1 00:00:40,021 --> 00:00:48,120 01 11.22.63 The Rabbit Hole - английски 2 00:00:55,321 --> 00:00:59,214 Денят, който промени живота ми. 3 00:00:59,215 --> 00:00:59,783 Денят, който промени живота ми не беше ден, а нощ. 4 00:00:59,784 --> 00:01:04,824 Денят, който промени живота ми не беше ден, а нощ. 5 00:01:04,825 --> 00:01:07,749 Беше нощта на Хелоуин. 6 00:01:07,750 --> 00:01:09,619 Аз бях Бъфало Боб, 7 00:01:09,620 --> 00:01:12,688 и имах жилетка от истинска телешка кожа. 8 00:01:12,689 --> 00:01:15,469 Беше 1960 г., 9 00:01:15,470 --> 00:01:20,197 и живеех в Холдън, Кентъки. 10 00:01:20,198 --> 00:01:23,103 Обожавах баровете Zagnut, 11 00:01:23,104 --> 00:01:28,014 и сестра ми Елън харесах блокчета Baby Ruth. 12 00:01:28,015 --> 00:01:28,554 Моят брат Туга обичаше всичко. 13 00:01:28,555 --> 00:01:32,838 Моят брат Туга обичаше всичко. 14 00:01:32,839 --> 00:01:35,687 Вече не обичам Хелоуин. 15 00:01:42,276 --> 00:01:45,113 Беше нощта майка ми, брат ми, 16 00:01:45,114 --> 00:01:48,058 и сестра ми беше убита... 17 00:01:49,075 --> 00:01:50,082 С чук. 18 00:01:52,796 --> 00:01:56,680 Помня кръвта миришеше на стотинки. 19 00:02:00,516 --> 00:02:05,368 Баща ми уби всички 20 00:02:05,369 --> 00:02:07,364 но аз. 21 00:02:09,100 --> 00:02:12,897 Не обичам да си го спомням, 22 00:02:12,898 --> 00:02:15,881 но не мога да го забравя. 23 00:02:16,954 --> 00:02:18,853 Краят. 24 00:02:21,635 --> 00:02:26,095 Знам, че не е много... дълго. 25 00:02:26,096 --> 00:02:27,256 Знам, че не е много... дълго. 26 00:02:31,139 --> 00:02:32,269 Хари, това... 27 00:02:32,270 --> 00:02:36,940 това е силна история. 28 00:02:36,941 --> 00:02:39,837 благодаря за споделянето на това с нас. 29 00:02:41,669 --> 00:02:44,583 Сега, защо това беше добре? 30 00:02:44,584 --> 00:02:47,604 Защото когато го чухме, познавахме го. 31 00:02:47,605 --> 00:02:49,532 Беше честно. 32 00:02:49,533 --> 00:02:52,256 Какво е написал Хари беше много болезнено. 33 00:02:52,257 --> 00:02:54,866 Истините вероятно са направили всички нас чувствам се малко неудобно. 34 00:02:54,867 --> 00:02:55,306 Истините вероятно са направили всички нас чувствам се малко неудобно. 35 00:02:55,307 --> 00:02:58,950 Поради това беше... Беше много силно. 36 00:02:58,951 --> 00:02:59,958 Нека да видя това. 37 00:03:09,673 --> 00:03:11,552 Бум. 38 00:03:11,553 --> 00:03:12,568 добра работа 39 00:03:12,569 --> 00:03:17,287 добра работа 40 00:03:17,288 --> 00:03:19,253 благодаря 41 00:03:19,254 --> 00:03:20,213 чао 42 00:03:20,214 --> 00:03:23,637 ще се видим 43 00:03:23,638 --> 00:03:23,962 ще се видим 44 00:03:23,963 --> 00:03:26,781 Хари, хей 45 00:03:26,782 --> 00:03:28,872 това беше... това беше нещо. 46 00:03:28,873 --> 00:03:32,545 Никога преди не съм получавал А. 47 00:03:32,546 --> 00:03:34,463 Е, честито. 48 00:03:34,464 --> 00:03:38,366 мога ли да ви задам един въпрос 49 00:03:38,367 --> 00:03:39,402 да 50 00:03:39,403 --> 00:03:44,140 Отивам за повишение. 51 00:03:44,141 --> 00:03:46,940 Можете ли да напишете писмо 52 00:03:46,941 --> 00:03:49,961 на директора? 53 00:03:49,962 --> 00:03:51,889 Само ако обещаеш да ми даде повишение 54 00:03:51,890 --> 00:03:52,410 веднага щом ти управляваш това място. 55 00:03:52,411 --> 00:03:54,680 Веднага щом ти управляваш това място. 56 00:03:54,681 --> 00:03:58,431 - да - Добре, ще се видим. 57 00:04:05,268 --> 00:04:08,087 ♪ Обзалагам се, че сте планирали всичко правилно ♪ 58 00:04:08,088 --> 00:04:10,878 ♪ Обзалагам се, че никога не се притеснявате ♪ 59 00:04:10,879 --> 00:04:12,815 ♪ Никога дори не изпитвайте страх ♪ 60 00:04:12,816 --> 00:04:15,807 ♪ Обзалагам се, че сте планирали всичко правилно ♪ 61 00:04:15,808 --> 00:04:18,684 ♪ Никога не се притеснявай ♪ 62 00:04:18,685 --> 00:04:21,180 ♪ Никога дори не изпитвайте страх. ♪ 63 00:04:21,181 --> 00:04:21,515 ♪ Никога дори не изпитвайте страх. ♪ 64 00:04:21,516 --> 00:04:23,423 ♪ Неженен спи сам ♪ 65 00:04:33,129 --> 00:04:34,990 Няма клас по пилатес в света 66 00:04:34,991 --> 00:04:37,712 ще ви помогне ако продължаваш да се храниш така. 67 00:04:37,713 --> 00:04:39,073 Благодаря за притеснението за задника ми. 68 00:04:39,784 --> 00:04:41,644 Защо не сложиш диетичен бургер в менюто? 69 00:04:41,645 --> 00:04:43,658 Правя диетичен бургер. 70 00:04:43,659 --> 00:04:45,451 Нарича се салата. 71 00:04:45,452 --> 00:04:46,478 вярно 72 00:04:48,483 --> 00:04:49,951 „Очите му бяха като два кръгли сини кръга. 73 00:04:49,952 --> 00:04:51,349 „Очите му бяха като два кръгли сини кръга 74 00:04:51,350 --> 00:04:55,166 с друг черен кръг в средата"? 75 00:04:55,167 --> 00:04:56,969 Е, знаеш ли, от време на време, 76 00:04:56,970 --> 00:04:58,974 получавате млад Ърнест Хемингуей, нали? 77 00:04:58,975 --> 00:05:02,819 От време на време, някой ми дава 10$ бакшиш. 78 00:05:02,820 --> 00:05:04,651 Хм. 79 00:05:04,652 --> 00:05:07,538 И двамата имаме много да очакваме с нетърпение. 80 00:05:07,539 --> 00:05:09,485 - Хей, Кристи. - здравей 81 00:05:09,486 --> 00:05:11,393 как си 82 00:05:11,394 --> 00:05:12,410 изглеждаш добре 83 00:05:12,411 --> 00:05:14,272 Благодаря ти, Ал. 84 00:05:20,898 --> 00:05:21,952 Искаш ли хапка? 85 00:05:21,953 --> 00:05:22,988 Това е $1,25. 86 00:05:22,989 --> 00:05:24,887 Това не може да е истинско говеждо. 87 00:05:24,888 --> 00:05:26,825 Изпускаш. 88 00:05:30,613 --> 00:05:34,429 Писах на Хелън когато чух за баща ти. 89 00:05:34,430 --> 00:05:36,367 Имахте ли шанс да говоря с него преди това? 90 00:05:36,368 --> 00:05:40,078 Той почина, когато бях в самолета, за да го видя. 91 00:05:40,079 --> 00:05:41,211 съжалявам 92 00:05:49,775 --> 00:05:52,651 Има три сета за подписване. 93 00:05:52,652 --> 00:05:55,461 Един за теб, един за мен, и един за адвоката. 94 00:05:55,462 --> 00:05:57,408 Имате ли нужда от химикалка? 95 00:05:57,409 --> 00:05:59,374 Вече подписах. 96 00:05:59,375 --> 00:06:03,106 вярно Винаги подготвен. 97 00:06:05,973 --> 00:06:07,094 Правиш каквото и да е писане тези дни? 98 00:06:07,095 --> 00:06:09,923 не 99 00:06:09,924 --> 00:06:14,642 Винаги съм обичал писането ти. 100 00:06:14,643 --> 00:06:15,698 Ето го. 101 00:06:20,551 --> 00:06:24,310 вярваш или не, Желая ти всичко най-добро. 102 00:06:28,165 --> 00:06:30,975 Кристи. 103 00:06:37,708 --> 00:06:40,499 И аз ти пожелавам всичко най-добро. 104 00:06:50,127 --> 00:06:51,096 Ал? 105 00:06:51,097 --> 00:06:53,905 махай се оттук 106 00:06:53,906 --> 00:06:54,903 Ал, добре ли си? 107 00:06:54,904 --> 00:06:55,986 Просто се прибирай. 108 00:06:55,987 --> 00:06:58,855 ти добре ли си 109 00:07:00,830 --> 00:07:03,563 Исус Христос. какво ти стана 110 00:07:05,491 --> 00:07:07,370 добре съм 111 00:07:07,371 --> 00:07:09,269 не си добре Изглеждаш като глупак. 112 00:07:09,270 --> 00:07:10,410 давай 113 00:07:10,411 --> 00:07:13,086 Какво по дяволите става? 114 00:07:13,087 --> 00:07:13,808 какво ти стана 115 00:07:13,808 --> 00:07:14,151 какво ти стана 116 00:07:14,152 --> 00:07:16,001 мамка му 117 00:07:16,002 --> 00:07:17,047 Ал, Ал, Ал! 118 00:07:24,682 --> 00:07:26,503 Може би ти трябва да вземе едно от тези хапчета 119 00:07:26,504 --> 00:07:29,399 лекарят ви даде за да можеш да поспиш. 120 00:07:29,400 --> 00:07:33,254 Ще започна да звъня на номерата в списъка на домашните медицински сестри. 121 00:07:33,255 --> 00:07:34,357 Просто го забрави. 122 00:07:34,358 --> 00:07:36,247 Нямам нужда от медицинска сестра. 123 00:07:39,930 --> 00:07:41,061 не го разбирам 124 00:07:41,062 --> 00:07:42,578 Една минута сте добре; В следващата минута не си. 125 00:07:42,579 --> 00:07:42,951 Една минута сте добре; В следващата минута не си. 126 00:07:42,952 --> 00:07:45,684 Аз... Защо не ми каза? 127 00:07:45,685 --> 00:07:48,696 Просто остави всичко. добре съм 128 00:07:53,414 --> 00:07:56,252 Звучиш добре. 129 00:07:56,253 --> 00:07:58,285 Сега искаш да ми кажеш какво по дяволите става 130 00:07:58,286 --> 00:08:01,047 Ти чу какво става. 131 00:08:01,048 --> 00:08:04,116 Това е рак. 132 00:08:04,117 --> 00:08:07,780 Ал, имаш... Имаш ли рак за пет минути? 133 00:08:07,781 --> 00:08:10,657 О, уморен съм. 134 00:08:10,658 --> 00:08:11,350 направи ми услуга 135 00:08:11,351 --> 00:08:13,668 направи ми услуга 136 00:08:13,669 --> 00:08:16,584 Затворете вратата на излизане. 137 00:08:22,243 --> 00:08:26,040 Ела утре, 138 00:08:26,041 --> 00:08:28,006 и ще обясня. 139 00:08:28,007 --> 00:08:30,011 Ще обясня всичко. 140 00:08:34,692 --> 00:08:37,521 Върви си у дома. 141 00:08:40,350 --> 00:08:41,413 През 30-те години на ХХ в. 142 00:08:41,414 --> 00:08:43,408 изследователите започнаха да експериментират с номер 143 00:08:43,409 --> 00:08:46,199 на така наречените шокови терапии 144 00:08:46,200 --> 00:08:48,360 предназначени да пренасочат веригата на болния мозък... 145 00:08:50,027 --> 00:08:50,986 Докараха пациенти до нарушаването на смъртта... 146 00:08:50,987 --> 00:08:52,970 Коуди. Какво по дяволите? 147 00:08:52,971 --> 00:08:55,876 Чрез умишлено предозиране на хормона инсулин. 148 00:08:55,877 --> 00:08:56,865 Други бяха дадени... 149 00:08:56,866 --> 00:09:00,546 Добре, много бързо. 150 00:09:00,547 --> 00:09:03,375 Защо мислим, че режисьорите 151 00:09:03,376 --> 00:09:05,322 избра да документира тези условия? 152 00:09:05,323 --> 00:09:08,199 Ако погледнете на пациентски писания след това... 153 00:09:08,200 --> 00:09:08,892 Хората са склонни да мислят важните истории са войни, 154 00:09:08,893 --> 00:09:10,252 Хората са склонни да мислят важните истории са войни, 155 00:09:10,253 --> 00:09:14,002 избори, политически движения, 156 00:09:14,003 --> 00:09:15,996 но тези хора имат значение. 157 00:09:15,997 --> 00:09:17,829 Малките неща имат значение. 158 00:09:20,706 --> 00:09:21,712 добре, ще се видим утре 159 00:09:21,713 --> 00:09:23,544 Чао, Кари. чао 160 00:09:23,545 --> 00:09:24,685 - Коди? - Да? 161 00:09:24,686 --> 00:09:27,495 Какво държи вниманието ви на този малък екран? 162 00:09:27,496 --> 00:09:29,480 Ето, вижте. 163 00:09:29,481 --> 00:09:34,074 ♪ Не ме интересува, обичам го ♪ 164 00:09:34,075 --> 00:09:36,117 ♪ Не ме интересува ♪ 165 00:09:36,118 --> 00:09:37,663 Мога да ти изпратя клипа ако го искаш. 166 00:09:37,664 --> 00:09:38,055 Мога да ти изпратя клипа ако го искаш. 167 00:09:38,056 --> 00:09:39,915 Да, правиш това. 168 00:09:39,916 --> 00:09:41,948 ♪ В летния ден когато те нямаше ♪ 169 00:09:41,949 --> 00:09:43,675 ♪ Блъснах колата си в... ♪ 170 00:09:46,696 --> 00:09:48,509 Добре, ето ни. 171 00:09:51,443 --> 00:09:54,233 От колко време знаем един друг? 172 00:09:54,234 --> 00:09:56,132 10, 12 години. 173 00:09:56,133 --> 00:09:58,061 Да, да, да. 174 00:10:02,875 --> 00:10:04,821 вярваш ли ми 175 00:10:04,822 --> 00:10:06,434 Не съвсем. 176 00:10:06,435 --> 00:10:07,698 Не съвсем. 177 00:10:07,699 --> 00:10:10,690 Е, ще го направя да ти кажа нещо 178 00:10:10,691 --> 00:10:12,589 това ще изглежда лудост. 179 00:10:12,590 --> 00:10:14,440 окей 180 00:10:14,441 --> 00:10:19,130 Но преди да го направя, 181 00:10:19,131 --> 00:10:22,093 Трябва да влезеш в този гардероб. 182 00:10:22,094 --> 00:10:24,079 Просто влезте там 183 00:10:24,080 --> 00:10:27,771 и се огледай наоколо. 184 00:10:27,772 --> 00:10:30,763 Остани колкото трябва, и след това се върнете. 185 00:10:30,764 --> 00:10:33,583 Тогава ще ти разкажа всичко. 186 00:10:33,584 --> 00:10:35,205 Искаш да отида в килера, огледай се, 187 00:10:35,206 --> 00:10:36,412 Искаш да отида в килера, огледай се, 188 00:10:36,413 --> 00:10:37,457 прекарвам толкова време, колкото ми трябва? 189 00:10:37,458 --> 00:10:39,452 - Знам, че звуча глупаво, става ли? - да 190 00:10:39,453 --> 00:10:43,240 Но си помислих за това, и просто ще бъде по-просто 191 00:10:43,241 --> 00:10:45,062 ако влезеш, както питам. 192 00:10:45,063 --> 00:10:46,022 Да отида в килера? 193 00:10:46,023 --> 00:10:47,144 Можеш ли да ми направиш проклета услуга 194 00:10:47,145 --> 00:10:49,925 и просто ходете в шибания килер? 195 00:10:49,926 --> 00:10:50,951 Добре. 196 00:10:50,952 --> 00:10:52,880 отивам, става ли? отпуснете се 197 00:10:56,649 --> 00:11:00,522 Добре, отивам в гардероба. 198 00:11:00,523 --> 00:11:03,332 По-добре да не са паяци тук вътре. 199 00:11:03,333 --> 00:11:03,977 Направете няколко крачки напред. 200 00:11:03,978 --> 00:11:07,159 Направете няколко крачки напред. 201 00:11:07,160 --> 00:11:09,115 да 202 00:11:09,116 --> 00:11:11,887 Ако усетя някаква паяжина на лицето ми... 203 00:11:11,888 --> 00:11:12,913 Просто продължавай. 204 00:11:12,914 --> 00:11:14,783 Нищо не виждам. 205 00:11:14,784 --> 00:11:17,660 Просто направете още няколко стъпки. 206 00:11:17,661 --> 00:11:19,674 Искаш ли да продължа? 207 00:11:19,675 --> 00:11:21,487 да 208 00:11:21,488 --> 00:11:24,394 Уау! 209 00:11:30,177 --> 00:11:32,161 разбрах го! 210 00:11:32,162 --> 00:11:32,749 човек! 211 00:11:32,750 --> 00:11:34,991 човек! 212 00:11:46,538 --> 00:11:48,542 О, за любовта на Майк. 213 00:11:52,177 --> 00:11:55,179 ♪ Още малко ♪ 214 00:11:59,073 --> 00:12:01,001 Не трябва да си тук. 215 00:12:04,740 --> 00:12:06,715 Не трябва да си тук. 216 00:12:06,716 --> 00:12:09,468 чуваш ли ме а? 217 00:12:09,469 --> 00:12:11,454 Не трябва да си тук! 218 00:12:14,369 --> 00:12:17,303 Какво по дяволите беше това? 219 00:12:17,304 --> 00:12:21,973 Това беше 21 октомври 1960 г. 220 00:12:21,974 --> 00:12:23,863 Не, не беше. 221 00:12:23,864 --> 00:12:27,662 Сега разбирате защо имах нужда да влезеш там. 222 00:12:29,675 --> 00:12:30,291 какво казваш Какво казваш, това е... 223 00:12:30,292 --> 00:12:31,506 какво казваш Какво казваш, това е... 224 00:12:31,507 --> 00:12:33,607 Трудно намирам точните думи, аз знам 225 00:12:33,608 --> 00:12:38,354 Но ти минаваш от там, и е 1960 г. 226 00:12:38,355 --> 00:12:41,097 Вие казвате това времеви портал ли е? 227 00:12:41,098 --> 00:12:43,053 Аз го наричам заешка дупка. 228 00:12:43,054 --> 00:12:44,098 Колко време е там? 229 00:12:44,099 --> 00:12:45,930 Откакто имах вечерята. 230 00:12:45,931 --> 00:12:47,781 Кой друг знае за това? 231 00:12:47,782 --> 00:12:49,709 Само ти. 232 00:12:49,710 --> 00:12:53,593 Ако кажа на някой друг за това, може да се опитат да ме спрат. 233 00:12:53,594 --> 00:12:54,572 Те биха се опитали да ви спрат? 234 00:12:54,573 --> 00:12:56,480 какво говориш 235 00:12:56,481 --> 00:12:58,331 Ал, защо ми показа това? 236 00:12:58,332 --> 00:12:59,063 Трябва да направиш което не можах. 237 00:12:59,064 --> 00:13:01,380 Трябва да направиш което не можах. 238 00:13:01,381 --> 00:13:04,123 Трябва да се върнеш там 239 00:13:04,124 --> 00:13:08,094 за предотвратяване на покушението на Джон Ф. Кенеди. 240 00:13:14,760 --> 00:13:17,732 чухте за ефекта на пеперудата? 241 00:13:17,733 --> 00:13:19,583 - да - Добре. 242 00:13:19,584 --> 00:13:24,282 Мислите ли, че ако JFK живееше, 243 00:13:24,283 --> 00:13:27,833 Робърт Кенеди щеше да се кандидатира за президент, сериозно ли? 244 00:13:27,834 --> 00:13:28,206 Робърт Кенеди щеше да се кандидатира за президент, сериозно ли? 245 00:13:28,207 --> 00:13:30,065 Съмнително е. 246 00:13:30,066 --> 00:13:35,743 Така че, ако Боби не избяга, това означава, че няма Сирхан Сирхан 247 00:13:35,744 --> 00:13:38,812 в хотел "Амбасадор" през 1968 г. 248 00:13:38,813 --> 00:13:42,485 Спаси JFK, спаси брат му. 249 00:13:42,486 --> 00:13:45,401 И това имам предвид за ефекта на пеперудата. 250 00:13:50,254 --> 00:13:52,248 След това има Виетнам. 251 00:13:52,249 --> 00:13:56,604 Ъъъ, добре, така че ако спасиш JFK, тогава няма Виетнам? 252 00:13:56,605 --> 00:13:56,900 Ъъъ, добре, така че ако спасиш JFK, тогава няма Виетнам? 253 00:13:56,901 --> 00:14:00,870 Джонсън беше този който ескалира всичко в Нам. 254 00:14:00,871 --> 00:14:05,551 Ако Кенеди беше оцелял, няма как продължава ли тази ескалация. 255 00:14:07,392 --> 00:14:10,287 Тези момчета... 256 00:14:10,288 --> 00:14:13,356 щеше да живее. 257 00:14:13,357 --> 00:14:16,205 Ал, разбирам, 258 00:14:16,206 --> 00:14:20,856 но променя миналото, за да го направи как мислите, че трябва да бъде 259 00:14:20,857 --> 00:14:21,988 просто изглежда... 260 00:14:21,989 --> 00:14:24,836 Мислите, че Виетнам се е разгърнал точно както трябва, 261 00:14:24,837 --> 00:14:25,376 тази скорошна американска история беше просто дяволски? 262 00:14:25,377 --> 00:14:28,548 Тази скорошна американска история беше просто дяволски? 263 00:14:28,549 --> 00:14:30,609 Спасяването на JFK е теория. 264 00:14:30,610 --> 00:14:32,508 ти не знаеш какво ще промени! 265 00:14:32,509 --> 00:14:34,350 Знаеш ли какво знам аз? 266 00:14:34,351 --> 00:14:36,162 Вие спасявате живота на Кенеди, 267 00:14:36,163 --> 00:14:38,272 ти правиш света по-добро място. 268 00:14:38,273 --> 00:14:39,232 По дяволите! 269 00:14:39,233 --> 00:14:41,101 Ал. 270 00:14:41,102 --> 00:14:43,077 Не искаш ли да правиш нищо шибаното нещо, което има значение? 271 00:14:43,078 --> 00:14:44,957 Просто казвам нямаш никакви доказателства. 272 00:14:44,958 --> 00:14:46,913 Ти не знаеш това какво правиш в миналото 273 00:14:46,914 --> 00:14:48,775 ще промени нещо тук. 274 00:14:56,418 --> 00:14:58,211 Иди виж. 275 00:14:58,212 --> 00:14:59,381 Проверете сами. 276 00:14:59,382 --> 00:15:01,136 какво искаш... 277 00:15:01,137 --> 00:15:02,202 Т-искаш ме да отидеш да намушкаш някого? 278 00:15:02,203 --> 00:15:04,042 Не, Джейк. 279 00:15:04,043 --> 00:15:05,912 Там има едно дърво. 280 00:15:05,913 --> 00:15:08,790 Издълбайте нещо в него. Исус Христос. 281 00:15:11,677 --> 00:15:13,662 О, по дяволите. 282 00:15:16,433 --> 00:15:19,521 По дяволите... по дяволите... 283 00:15:23,195 --> 00:15:26,128 Глупава работа. 284 00:15:26,129 --> 00:15:28,153 Мразя шибания мрак. 285 00:15:31,931 --> 00:15:34,818 Хей, тесто, тесто! 286 00:15:44,380 --> 00:15:46,164 О, за любовта на Майк. 287 00:15:53,874 --> 00:15:55,015 Не трябва да си тук. 288 00:16:19,893 --> 00:16:20,461 Искам да ти кажа нещо. Отдръпни се, става ли? 289 00:16:20,462 --> 00:16:23,634 Искам да ти кажа нещо. Отдръпни се, става ли? 290 00:16:49,508 --> 00:16:52,490 Следващият път, когато преминеш, 291 00:16:52,491 --> 00:16:54,475 тази резба няма да я има. 292 00:16:54,476 --> 00:16:56,345 защо 293 00:16:56,346 --> 00:17:00,162 Всеки път, когато влезеш, всичко се нулира. 294 00:17:00,163 --> 00:17:03,039 Винаги е 11:58 295 00:17:03,040 --> 00:17:07,758 на 21 октомври 1960 г. 296 00:17:07,759 --> 00:17:10,644 Видяхте как всичко изглеждаше точно същото? 297 00:17:10,645 --> 00:17:11,623 да 298 00:17:11,624 --> 00:17:13,619 Без значение колко дълго ще останете... 299 00:17:13,620 --> 00:17:16,475 Три седмици, три години... 300 00:17:16,476 --> 00:17:18,002 когато се върнеш, 301 00:17:18,003 --> 00:17:18,241 когато се върнеш, 302 00:17:18,242 --> 00:17:20,273 само две минути ще са минали тук. 303 00:17:20,274 --> 00:17:22,287 Две минути? Кой измисля тези правила? 304 00:17:22,288 --> 00:17:24,061 Просто обяснявам това, 305 00:17:24,062 --> 00:17:26,986 ако искате да промените нещо завинаги, 306 00:17:26,987 --> 00:17:28,962 никога не можеш да се върнеш назад. 307 00:17:28,963 --> 00:17:32,645 Връщането назад изтрива какво направи преди. 308 00:17:32,646 --> 00:17:36,491 Добре, кой е този човек шапката и жълтия картон? 309 00:17:36,492 --> 00:17:37,459 Той е някакъв клошар. 310 00:17:37,460 --> 00:17:38,591 Е, той ми се надигна в лицето. 311 00:17:38,592 --> 00:17:41,372 Искам да кажа, той изглеждаше единственият който ме забеляза да идвам и да си отивам. 312 00:17:41,373 --> 00:17:43,309 Просто забравете човека с жълт картон. 313 00:17:43,310 --> 00:17:45,189 Той не е важен. 314 00:17:45,190 --> 00:17:46,773 Какво е важно е, че имаме шанс тук. 315 00:17:46,774 --> 00:17:49,092 Какво е важно е, че имаме шанс тук. 316 00:17:49,093 --> 00:17:51,950 Шанс да променя живота на хората. 317 00:17:51,951 --> 00:17:54,847 Видях те да седиш там с Кристи, 318 00:17:54,848 --> 00:17:58,692 и знаех, че можеш да направиш това. 319 00:17:58,693 --> 00:18:01,541 какво говориш 320 00:18:01,542 --> 00:18:04,351 Това е последният път минах през. 321 00:18:04,352 --> 00:18:07,276 Остана около... около две години. 322 00:18:07,277 --> 00:18:08,292 Две години? 323 00:18:08,293 --> 00:18:10,997 Докато подписах моите документи за развод? 324 00:18:10,998 --> 00:18:13,011 - Това беше... - Две минути, да. 325 00:18:13,012 --> 00:18:14,871 Няма никакъв смисъл. 326 00:18:14,872 --> 00:18:15,545 Няма никакъв смисъл. 327 00:18:15,546 --> 00:18:15,985 Няма никакъв смисъл. 328 00:18:15,986 --> 00:18:19,812 Джейк, светът е такъв сега няма никакъв смисъл. 329 00:18:21,586 --> 00:18:25,507 Просто помислете за това, а? 330 00:18:25,508 --> 00:18:28,347 знаеш как да мислиш, нали 331 00:18:30,198 --> 00:18:31,320 Марисол Бреслин. 332 00:18:35,990 --> 00:18:39,749 Поздравления, Марисол. 333 00:18:39,750 --> 00:18:41,793 Хектор де ла Фуенте. 334 00:18:43,701 --> 00:18:44,317 Този идиот винаги планира тези проклети неща. 335 00:18:44,318 --> 00:18:46,539 Този идиот винаги планира тези проклети неща 336 00:18:46,540 --> 00:18:47,499 в петък. 337 00:18:47,500 --> 00:18:48,543 Морийн Кели. 338 00:18:48,544 --> 00:18:52,323 Не можем да изпратим дипломи по пощата? 339 00:18:54,327 --> 00:18:56,225 Откога работиш тук, Алис? 340 00:18:56,226 --> 00:18:58,949 отидох тук. 341 00:18:58,950 --> 00:18:59,947 уау 342 00:18:59,948 --> 00:19:01,979 Хари Дънинг! 343 00:19:01,980 --> 00:19:03,850 Хари! 344 00:19:09,701 --> 00:19:13,087 Добре. Хари! 345 00:19:13,088 --> 00:19:14,294 Добре. Хари! 346 00:19:15,417 --> 00:19:18,235 Той е страхотен писател. 347 00:19:18,236 --> 00:19:22,081 Ще му потърся работата в "Ню Йоркър". 348 00:19:22,082 --> 00:19:23,951 Получи ли препоръката ми? 349 00:19:23,952 --> 00:19:25,821 Слушай, ти обичаш Хари. 350 00:19:25,822 --> 00:19:27,710 Обичам Хари. Всички обичаме Хари. 351 00:19:27,711 --> 00:19:29,638 Той е страхотен в бутането на метла, 352 00:19:29,639 --> 00:19:31,633 но в управлението, съставяне на график, 353 00:19:31,634 --> 00:19:34,558 подписване на графики, няма начин. 354 00:19:34,559 --> 00:19:37,473 Всички тези завършили са започвайки нови животи! 355 00:19:37,474 --> 00:19:39,257 да! 356 00:19:39,258 --> 00:19:41,127 Това е. Извън часовника съм. 357 00:19:41,128 --> 00:19:41,859 Нека го чуем за всички наши завършили образованието за възрастни. 358 00:19:41,860 --> 00:19:44,110 Нека го чуем за всички наши завършили образованието за възрастни 359 00:19:44,111 --> 00:19:47,055 за цялата им упорита работа. 360 00:20:00,482 --> 00:20:02,428 Добре. кажи ми повече 361 00:20:02,429 --> 00:20:06,083 ела тук 362 00:20:19,672 --> 00:20:22,424 мамка му 363 00:20:23,528 --> 00:20:27,372 помислих си не си имал никакви хобита. 364 00:20:27,373 --> 00:20:31,007 Кой мислиш, че е убил Кенеди? 365 00:20:31,008 --> 00:20:33,088 Хората изглежда мислят беше Лий Харви Осуалд. 366 00:20:33,089 --> 00:20:34,920 да 367 00:20:34,921 --> 00:20:37,759 Знаеш ли, в заговор с мафията, ЦРУ, 368 00:20:37,760 --> 00:20:39,401 ФБР, руснаците, 369 00:20:39,402 --> 00:20:39,822 ФБР, руснаците, 370 00:20:39,823 --> 00:20:42,659 бабушка дама на тревистия хълм. 371 00:20:42,660 --> 00:20:46,400 Много книги са написани за това. 372 00:20:46,401 --> 00:20:50,333 Повечето от тях са написани за Лий Харви Осуалд. 373 00:20:51,359 --> 00:20:54,177 Човек няма смисъл. 374 00:20:54,178 --> 00:20:59,903 Американски морски пехотинец, избягал в Русия, върна се, 375 00:20:59,904 --> 00:21:02,790 но всички, които са писали за Осуалд 376 00:21:02,791 --> 00:21:06,618 го изучаваше след това атентатът. 377 00:21:08,507 --> 00:21:13,272 Виждал съм го преди. 378 00:21:13,273 --> 00:21:17,060 Видях го, когато се върна от Русия. 379 00:21:17,061 --> 00:21:19,976 През 1962г. 380 00:21:24,772 --> 00:21:25,816 Какво по дяволите зяпаш ли се 381 00:21:25,817 --> 00:21:27,687 - Нищо. - Да, добре, гледай си. 382 00:21:31,543 --> 00:21:33,450 Защо не го направи да го застрелям точно там? 383 00:21:33,451 --> 00:21:36,414 Не знам дали Осуалд беше човекът, който го направи, 384 00:21:36,415 --> 00:21:36,944 и аз все още не знам. 385 00:21:36,945 --> 00:21:38,188 И все още не знам. 386 00:21:38,189 --> 00:21:43,031 Няма да застрелям някого заради може би. 387 00:21:43,032 --> 00:21:44,968 Въпросите са стотици 388 00:21:44,969 --> 00:21:50,684 на които не е отговорено относно Осуалд и онзи ден. 389 00:21:50,685 --> 00:21:53,542 Това е... това е голямо. 390 00:21:53,543 --> 00:21:55,479 кой е това 391 00:21:55,480 --> 00:21:57,340 Уокър. 392 00:21:57,341 --> 00:21:59,335 Кандидатства се за губернатор на Тексас. 393 00:21:59,336 --> 00:22:02,212 Знаете, че през 1963 г. 394 00:22:02,213 --> 00:22:04,197 преди шест месеца Кенеди беше застрелян, 395 00:22:04,198 --> 00:22:05,714 имаше атентат покушение срещу този човек? 396 00:22:05,715 --> 00:22:06,978 Имаше атентат покушение срещу този човек? 397 00:22:06,979 --> 00:22:08,024 окей 398 00:22:08,025 --> 00:22:12,857 Куршумът идва от калибър 6,5 Пушка Carcano. 399 00:22:12,858 --> 00:22:16,588 Точно същата марка пистолет който уби Кенеди. 400 00:22:16,589 --> 00:22:21,354 Е, върнахте ли се и да видите Осуалд да стреля по Уокър? 401 00:22:21,355 --> 00:22:24,183 - Това е, което искам да направиш. - Как? 402 00:22:24,184 --> 00:22:27,204 Искам да успееш до 10 април 1963 г. 403 00:22:27,205 --> 00:22:30,993 И ако Осуалд стреля с този пистолет сам, трябва да го изведеш. 404 00:22:30,994 --> 00:22:33,007 Чакай какво сме дори говорим за тук? 405 00:22:33,008 --> 00:22:34,485 Говорим за виждане ако Осуалд стреля по Уокър. 406 00:22:34,486 --> 00:22:36,814 Говорим за виждане ако Осуалд стреля по Уокър. 407 00:22:36,815 --> 00:22:39,683 Връщам се през заека дупка, излизам през 1960 г. 408 00:22:39,684 --> 00:22:41,571 Искаш да се мотая за три години? 409 00:22:41,572 --> 00:22:44,333 - Две минути тук. - Какво ще правя през 1960 г.? 410 00:22:44,334 --> 00:22:45,349 Аз съм нищо там. 411 00:22:45,350 --> 00:22:46,424 Как ще... как ще живея 412 00:22:46,425 --> 00:22:49,129 Радвам се, че попита. 413 00:22:51,133 --> 00:22:52,159 какво е това 414 00:22:54,078 --> 00:22:56,839 Сандък със съкровища? 415 00:22:56,840 --> 00:22:57,942 Джеймс Амбърсън? 416 00:22:57,943 --> 00:23:02,718 Вижте, все още можете отговори на Джейк, ако искаш. 417 00:23:02,719 --> 00:23:03,258 Това за мен ли е? 418 00:23:03,259 --> 00:23:04,501 Това за мен ли е? 419 00:23:04,502 --> 00:23:06,381 няма за какво 420 00:23:06,382 --> 00:23:09,412 Социалноосигурителна карта, удостоверение за раждане, платежни карти. 421 00:23:09,413 --> 00:23:14,093 Всичко, от което се нуждаете да заема работа, да се слея. 422 00:23:15,186 --> 00:23:19,904 Ал, кога направи това? 423 00:23:19,905 --> 00:23:23,760 Поставиха ми диагнозата през 1962 г. 424 00:23:25,611 --> 00:23:27,605 Ти направи всичко това когато беше там? 425 00:23:27,606 --> 00:23:31,327 Ето го най-важното. 426 00:23:37,254 --> 00:23:39,084 Спортна статистика? 427 00:23:39,085 --> 00:23:41,962 Да, бейзбол и най-вече бокс. 428 00:23:41,963 --> 00:23:43,880 Така ли оцеляхте? 429 00:23:43,881 --> 00:23:45,769 Прекарахте цялото си време пак там хазарт? 430 00:23:45,770 --> 00:23:51,504 Това, и месар имаше Хареса ми на главната улица. 431 00:23:51,505 --> 00:23:53,528 Как мислите Държа цените си тук толкова ниски? 432 00:23:53,529 --> 00:23:56,290 Това си бил да ме храниш? 433 00:23:56,291 --> 00:23:59,291 Ял съм хамбургери от 1960 г.? 434 00:23:59,292 --> 00:24:00,799 да 435 00:24:00,800 --> 00:24:01,800 да 436 00:24:06,974 --> 00:24:10,694 ал... 437 00:24:10,695 --> 00:24:14,531 Не знам кой ме мислиш. 438 00:24:14,532 --> 00:24:16,565 Просто не мисля Аз съм точният човек за това. 439 00:24:24,084 --> 00:24:25,206 Знам, че си. 440 00:24:29,886 --> 00:24:31,793 Това е всичко, което знам. 441 00:24:31,794 --> 00:24:34,747 Вие ще разберете останалото когато стигнете до там. 442 00:24:34,748 --> 00:24:36,598 Нека... да тръгваме. 443 00:24:36,599 --> 00:24:37,663 да отида къде? 444 00:24:37,664 --> 00:24:39,600 Към закусвалнята. Ще те гледам да минаваш. 445 00:24:39,601 --> 00:24:41,470 Мога да изчакам две минути. 446 00:24:41,471 --> 00:24:44,195 Две минути за да получите един по-добър свят. 447 00:24:50,054 --> 00:24:52,979 Трябва да помисля за всичко това. 448 00:24:55,732 --> 00:24:56,570 Какво има да мислим? 449 00:24:56,571 --> 00:24:57,770 Какво има да мислим? 450 00:25:04,498 --> 00:25:06,252 окей 451 00:25:06,253 --> 00:25:08,248 хм да 452 00:25:09,302 --> 00:25:11,201 О, да. 453 00:25:16,840 --> 00:25:19,726 И каква загуба на шибаното време. 454 00:25:19,727 --> 00:25:21,654 какво? 455 00:25:21,655 --> 00:25:25,340 Виждам как ще стане това. 456 00:25:25,341 --> 00:25:26,430 Виждам как ще стане това. 457 00:25:26,431 --> 00:25:28,463 „О, колата ми се нуждае смяна на масло." 458 00:25:28,464 --> 00:25:32,242 „Трябва да дам... Дайте голям тест." 459 00:25:32,243 --> 00:25:34,208 — Трябва да отида да подремна. 460 00:25:34,209 --> 00:25:37,113 Всичко, което да избягвате да правите нещо истинско в живота ти. 461 00:25:37,114 --> 00:25:38,102 Ал, това е... Буден съм цяла нощ 462 00:25:38,103 --> 00:25:39,885 слушам шибан луд... 463 00:25:39,886 --> 00:25:40,911 Мислех, че може би поне веднъж... 464 00:25:40,912 --> 00:25:42,724 Това е шибана лудост! 465 00:25:42,725 --> 00:25:45,572 Може да направиш нещо, не просто да говорим за това. 466 00:25:45,573 --> 00:25:47,557 Просто защото ти пропиля живота си за това, 467 00:25:47,558 --> 00:25:49,514 това не означава, че трябва. 468 00:25:53,361 --> 00:25:54,113 Ти малко лайно. 469 00:25:54,114 --> 00:25:56,218 Ти малко лайно. 470 00:25:57,216 --> 00:25:59,949 Махай се от къщата ми. 471 00:26:02,884 --> 00:26:04,869 махай се 472 00:26:40,315 --> 00:26:43,173 Ал? 473 00:26:49,877 --> 00:26:51,654 Ал? 474 00:26:51,655 --> 00:26:51,833 Ал? 475 00:26:51,834 --> 00:26:53,751 Съжалявам за снощи. 476 00:26:56,715 --> 00:26:58,460 не можах да заспя 477 00:27:02,392 --> 00:27:03,392 Ал? 478 00:27:13,805 --> 00:27:14,975 мамка му 479 00:27:58,937 --> 00:28:01,920 Добре, приятел. 480 00:28:03,886 --> 00:28:06,629 Ще се видим след две минути. 481 00:28:32,444 --> 00:28:34,537 Ето ме 482 00:28:47,829 --> 00:28:48,922 Внимателно. 483 00:28:52,711 --> 00:28:55,596 Не би трябвало да е тук. 484 00:28:55,597 --> 00:29:00,420 Продължавай да ти казвам, не трябва да си тук. 485 00:29:00,421 --> 00:29:03,221 Е, аз съм тук. 486 00:29:03,222 --> 00:29:06,184 ♪ Остани с мен ♪ 487 00:29:06,185 --> 00:29:08,121 ♪ Уау-о-о, да ♪ 488 00:29:08,122 --> 00:29:11,757 ♪ Още малко ♪ 489 00:29:12,927 --> 00:29:14,700 ♪ Моля! ♪ 490 00:29:14,701 --> 00:29:15,510 ♪ Моля, моля, моля, моля ♪ 491 00:29:15,511 --> 00:29:16,599 ♪ Моля, моля, моля, моля ♪ 492 00:29:16,600 --> 00:29:19,572 ♪ Кажи ми, че ще ♪ 493 00:29:19,573 --> 00:29:21,452 ♪ Хайде, хайде, хайде и ♪ 494 00:29:21,453 --> 00:29:23,456 - ♪ Остани! ♪ - ♪ Да, да, да ♪ 495 00:29:23,457 --> 00:29:26,324 ♪ Хайде, хайде, хайде, остани... ой! ♪ 496 00:29:26,325 --> 00:29:29,989 ♪ Ла-де-да, хайде, хайде, ела и остани ♪ 497 00:29:46,446 --> 00:29:47,452 ♪ Ла ла ла ла ♪ 498 00:29:47,453 --> 00:29:49,226 ♪ Ла ла ла ла ла ♪ 499 00:29:49,227 --> 00:29:52,189 ♪ Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ♪ 500 00:29:52,190 --> 00:29:53,206 ♪ Ла ла ла ла ♪ 501 00:29:53,207 --> 00:29:55,009 ♪ Ла ла ла ла ла ♪ 502 00:29:55,010 --> 00:29:57,944 ♪ Ла ла ла ла ла ла ла ♪ 503 00:29:57,945 --> 00:29:59,862 ♪ Когато я видях на ъгъла ♪ 504 00:29:59,863 --> 00:30:00,770 Ще трябва да се слееш, 505 00:30:00,770 --> 00:30:01,714 Ще трябва да се слееш, 506 00:30:01,715 --> 00:30:05,501 така че подстрижете се и се отървете от нещата на лицето ви. 507 00:30:05,502 --> 00:30:07,554 Няма да се получи. 508 00:30:09,443 --> 00:30:11,380 Изглежда, че си закъснял. 509 00:30:11,381 --> 00:30:14,094 Да, предполагам. 510 00:30:14,095 --> 00:30:16,069 От извън града? 511 00:30:16,070 --> 00:30:18,975 Ами да. Джеймс Амбърсън. 512 00:30:18,976 --> 00:30:20,059 - Амбърсън? - Мм-хмм. 513 00:30:20,060 --> 00:30:21,968 Това ли са Амбърсън в Касъл Рок? 514 00:30:21,969 --> 00:30:23,818 не 515 00:30:23,819 --> 00:30:25,717 Знаеш ли, братовчед на жена ми се ожени за Амбърсън, 516 00:30:25,718 --> 00:30:27,597 но той беше от Ню Хемпшир. 517 00:30:27,598 --> 00:30:28,662 Това ли са вашите хора? 518 00:30:28,663 --> 00:30:29,541 Всъщност ме осиновиха. 519 00:30:29,542 --> 00:30:31,414 Всъщност ме осиновиха. 520 00:30:31,415 --> 00:30:32,415 ха 521 00:30:37,256 --> 00:30:39,048 ♪ Ла ла ла ла ♪ 522 00:30:39,049 --> 00:30:40,132 ♪ Ла ла ла ла ла ♪ 523 00:30:40,133 --> 00:30:41,944 ♪ Ла ла ла ла ♪ 524 00:30:41,945 --> 00:30:43,853 Вземете правилните дрехи. 525 00:30:43,854 --> 00:30:47,670 Тогава възрастни мъже носеха костюми и шапки. 526 00:30:47,671 --> 00:30:49,743 Когато гласувам, това се свежда до характера. 527 00:30:49,744 --> 00:30:52,551 - Мммм? - Ричард Никсън го има. 528 00:30:52,552 --> 00:30:55,534 Гледаш го, мислиш си "това е добър човек". 529 00:30:55,535 --> 00:30:57,442 да 530 00:30:57,443 --> 00:30:58,312 перфектен Пари или кредит, сър? 531 00:30:58,313 --> 00:31:00,176 перфектен Пари или кредит, сър? 532 00:31:00,177 --> 00:31:03,025 О, ъъъ, пари в брой. 533 00:31:05,969 --> 00:31:08,769 Може ли и аз да взема шапка, моля? 534 00:31:08,770 --> 00:31:09,729 Със сигурност. 535 00:31:09,730 --> 00:31:11,790 благодаря 536 00:31:11,791 --> 00:31:12,816 ♪ Ла ла ла ла ♪ 537 00:31:12,817 --> 00:31:14,590 ♪ Ла ла ла ла ла ♪ 538 00:31:14,591 --> 00:31:17,544 ♪ Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ♪ 539 00:31:17,545 --> 00:31:18,570 ♪ Ла ла ла ла ♪ 540 00:31:18,571 --> 00:31:20,363 ♪ Ла ла ла ла ла ♪ 541 00:31:20,364 --> 00:31:23,241 ♪ Ла ла ла ла ла ла ла ♪ 542 00:31:23,242 --> 00:31:25,139 Хей, храната е по-вкусна. 543 00:31:25,140 --> 00:31:27,029 Човече, всичко е по-вкусно. 544 00:31:29,063 --> 00:31:30,070 Ммм 545 00:31:33,849 --> 00:31:35,756 Предполагам, че ви е харесало. 546 00:31:35,757 --> 00:31:37,579 Това е най-добрият пай които някога съм имал. 547 00:31:38,682 --> 00:31:40,446 Това е лудост. 548 00:31:40,447 --> 00:31:43,285 Хм... Надявам се, че това е нещо добро. 549 00:31:43,286 --> 00:31:46,258 Да, да, безумно добре. 550 00:31:46,259 --> 00:31:48,109 Това ще бъде $0,60. 551 00:31:48,110 --> 00:31:52,021 0,60 долара? Добре, разбира се. 552 00:31:52,022 --> 00:31:53,882 Хей, дръж рестото. 553 00:31:53,883 --> 00:31:55,854 О, благодаря ти. 554 00:31:55,855 --> 00:31:56,751 О, благодаря ти. 555 00:31:56,752 --> 00:31:58,783 Ще кажа на майка ми харесахте нейния пай, господине... 556 00:31:58,784 --> 00:32:03,444 Г-н Амбърсън. Да, благодаря ви... 557 00:32:03,445 --> 00:32:08,220 Алис. 558 00:32:08,221 --> 00:32:10,157 Ти си Алис. Боже мой 559 00:32:10,158 --> 00:32:11,260 Има ли нещо? 560 00:32:11,261 --> 00:32:14,137 Ходите ли в South Lisbon High? 561 00:32:14,138 --> 00:32:16,065 Да, току що завърших. 562 00:32:16,066 --> 00:32:17,850 И ти ще го направиш преподавай там, нали? 563 00:32:17,851 --> 00:32:18,922 По дяволите не 564 00:32:18,923 --> 00:32:20,764 След това лято Местя се в Бангор. 565 00:32:20,765 --> 00:32:22,730 - О - И след това? 566 00:32:22,731 --> 00:32:24,542 - Ню Йорк. - Хм. 567 00:32:24,543 --> 00:32:24,625 Майка ми още не знае. 568 00:32:24,626 --> 00:32:26,518 Майка ми още не знае. 569 00:32:26,519 --> 00:32:30,287 Добре, добре, успех с това. 570 00:32:30,288 --> 00:32:31,313 благодаря 571 00:32:31,314 --> 00:32:35,149 Просто се опитайте да останете сладки. 572 00:32:35,150 --> 00:32:36,128 окей 573 00:32:36,129 --> 00:32:37,249 Може би ще се видим наоколо. 574 00:32:38,958 --> 00:32:40,023 ♪ Мога да се смея ♪ 575 00:32:40,024 --> 00:32:42,822 ♪ Когато нещата не са смешни ♪ 576 00:32:42,823 --> 00:32:46,763 ♪ Ха-ха-ха-щастливо давай късметлия ♪ 577 00:32:46,764 --> 00:32:49,497 ♪ Да, мога да се усмихвам ♪ 578 00:32:49,498 --> 00:32:52,422 ♪ Когато нямам пари ♪ 579 00:32:52,423 --> 00:32:53,397 ♪ Ха-ха-ха-щастливо давай късметлия ♪ 580 00:32:53,398 --> 00:32:55,260 ♪ Ха-ха-ха-щастливо давай късметлия ♪ 581 00:32:55,261 --> 00:33:00,027 Вземете неутрален, надеждна, скучна кола. 582 00:33:00,028 --> 00:33:02,012 Има много на Мейпъл Стрийт. 583 00:33:02,013 --> 00:33:05,772 Имам сделка за Chevy '54. 584 00:33:05,773 --> 00:33:06,751 Трябва да направите парите си трайни. 585 00:33:06,752 --> 00:33:08,697 ♪ Аз и моята кобиличка ♪ 586 00:33:08,698 --> 00:33:09,743 ♪ Е, и двамата споделяме ♪ 587 00:33:11,584 --> 00:33:15,448 ♪ Щастлив, щастлива, късмет, любов ♪ 588 00:33:15,449 --> 00:33:19,284 ♪ Е, животът е сладък, уау-о-о ♪ 589 00:33:19,285 --> 00:33:22,167 Вие сте купувач или търсещ? 590 00:33:22,168 --> 00:33:23,140 Вие сте купувач или търсещ? 591 00:33:23,141 --> 00:33:24,981 Гледач. 592 00:33:24,982 --> 00:33:26,074 Мед на кола. 593 00:33:26,075 --> 00:33:27,935 О, да. 594 00:33:27,936 --> 00:33:30,774 Искате да знаете това нещо кара като запален кон. 595 00:33:30,775 --> 00:33:31,848 О, обзалагам се. 596 00:33:31,849 --> 00:33:34,572 Купих го от Arlene Keagan в Дърам 597 00:33:34,573 --> 00:33:37,506 след смъртта на съпруга си. 598 00:33:37,507 --> 00:33:39,463 От друг град, прав ли съм? да 599 00:33:39,464 --> 00:33:40,508 Анди Карсън. 600 00:33:40,509 --> 00:33:43,174 Джейк Амбърсън. 601 00:33:43,175 --> 00:33:46,195 - Е, колко? - 750 долара. 602 00:33:46,196 --> 00:33:50,060 750 долара? 603 00:33:50,061 --> 00:33:50,939 Какво ще кажете ако казах $650... в брой? 604 00:33:50,940 --> 00:33:55,738 Какво ще кажете ако казах $650... в брой? 605 00:33:55,739 --> 00:33:58,645 Г-н Амбърсън, направете $700 имаш сделка. 606 00:33:58,646 --> 00:34:00,494 Сделка. 607 00:34:00,495 --> 00:34:02,432 Млада дама в офиса ще напише продажбата вместо вас. 608 00:34:02,433 --> 00:34:05,290 Ще сложа стикер и 14-дневна плоча. 609 00:34:05,291 --> 00:34:08,128 Стикерът ще струва още $5. 610 00:34:08,129 --> 00:34:09,212 Добре, разбрахте ме. 611 00:34:09,213 --> 00:34:11,035 да 612 00:34:13,912 --> 00:34:17,834 Хей, Анди? 613 00:34:19,724 --> 00:34:21,708 Един вид ме изчиства. 614 00:34:21,709 --> 00:34:23,617 Случайно познавате някое място тук наоколо 615 00:34:23,618 --> 00:34:25,468 човек може да направи залог? 616 00:34:25,469 --> 00:34:27,387 Още малко отколкото приятелски залог? 617 00:34:46,587 --> 00:34:48,481 ♪ Може да звучи глупаво ♪ 618 00:34:48,482 --> 00:34:48,486 ♪ Може да звучи глупаво ♪ 619 00:34:48,487 --> 00:34:51,352 ♪ Но не ме интересува ♪ 620 00:34:51,353 --> 00:34:53,385 ♪ Имам лунна светлина, Имам слънце ♪ 621 00:34:53,386 --> 00:34:56,234 ♪ Имам звездите отгоре ♪ 622 00:34:56,235 --> 00:34:58,161 ♪ Аз и моята кобиличка ♪ 623 00:34:58,162 --> 00:35:00,933 ♪ Е, и двамата споделяме ♪ 624 00:35:00,934 --> 00:35:04,856 ♪ Щастлив, щастлива, късмет, любов ♪ 625 00:35:04,857 --> 00:35:08,692 ♪ Е, животът е сладък, уау-о-о, да ♪ 626 00:35:08,693 --> 00:35:11,425 ♪ Сладко като мед ♪ 627 00:35:11,426 --> 00:35:14,284 ♪ Ха-ха-ха-щастливо давай късметлия ♪ 628 00:35:16,231 --> 00:35:17,252 ♪ Ха-ха-ха-щастливо давай късметлия ♪ 629 00:35:17,253 --> 00:35:19,137 ♪ Ха-ха-ха-щастливо давай късметлия ♪ 630 00:35:25,965 --> 00:35:29,638 Ето го, пиле. За сметка на къщата е. 631 00:35:33,513 --> 00:35:35,593 Хей, човек долу на паркинга 632 00:35:35,594 --> 00:35:39,208 каза, че това е място някой би могъл 633 00:35:39,209 --> 00:35:42,153 направи залог. 634 00:35:42,154 --> 00:35:44,071 Не сте оттук, нали? 635 00:35:44,072 --> 00:35:46,023 Не, ъъ... Джеймс Амбърсън. 636 00:35:46,024 --> 00:35:47,878 Не, ъъ... Джеймс Амбърсън. 637 00:35:47,879 --> 00:35:48,962 Аз съм в града на малък бизнес. 638 00:35:48,963 --> 00:35:51,781 Ще бъда тук известно време. 639 00:35:51,782 --> 00:35:53,767 какво гледаш да направите залог? 640 00:35:53,768 --> 00:35:56,653 Битка на седмицата, Санчес срещу Жофре. 641 00:35:56,654 --> 00:35:57,613 Джофре да спечели. 642 00:35:57,614 --> 00:35:59,358 Коефициент 3 към 1. 643 00:35:59,359 --> 00:36:01,372 3 към 1? Това ли е? 644 00:36:01,373 --> 00:36:03,280 Да, това е всичко. 645 00:36:03,281 --> 00:36:05,208 Искате ли да го направите интересен? 646 00:36:05,209 --> 00:36:07,107 Назовете кръга. 647 00:36:07,108 --> 00:36:08,967 окей 648 00:36:08,968 --> 00:36:12,967 Ами ако кажа, че Жофре ще почука той вътре 649 00:36:12,968 --> 00:36:14,795 шести кръг? 650 00:36:14,796 --> 00:36:15,692 Шести кръг? 651 00:36:15,693 --> 00:36:18,682 А, бих казал 35 към 1. 652 00:36:18,683 --> 00:36:22,557 уау 35 към 1? 653 00:36:22,558 --> 00:36:25,416 По дяволите, ще направя този залог. 654 00:36:33,971 --> 00:36:36,895 хей 655 00:36:36,896 --> 00:36:38,822 Искате ли да вземете 35 към 1? 656 00:36:38,823 --> 00:36:39,820 Направи го, Сам. 657 00:36:39,821 --> 00:36:42,563 окей 658 00:36:42,564 --> 00:36:43,550 Имате залог. 659 00:36:43,551 --> 00:36:43,566 - О, да? - да 660 00:36:43,567 --> 00:36:45,449 - О, да? - да 661 00:36:45,450 --> 00:36:47,521 Ами супер. ъъ... 662 00:36:47,522 --> 00:36:52,105 Какво ще кажете за $100? 663 00:36:52,106 --> 00:36:55,107 $100? 664 00:36:55,108 --> 00:36:57,111 или... 665 00:36:57,112 --> 00:37:01,724 знаете, каквото и да е. 666 00:37:01,725 --> 00:37:02,817 Ще покрия този залог. 667 00:37:02,818 --> 00:37:04,611 ти ще 668 00:37:04,612 --> 00:37:05,704 как се казва 669 00:37:05,705 --> 00:37:07,651 Джеймс Амбърсън. 670 00:37:07,652 --> 00:37:10,327 Приятелите ми ме наричат ​​Малкия Еди. 671 00:37:10,328 --> 00:37:11,325 Малкия Еди? 672 00:37:11,325 --> 00:37:12,294 Нека те почерпя едно питие. 673 00:37:12,294 --> 00:37:12,338 Можем да слушаме заедно. 674 00:37:12,339 --> 00:37:14,154 Можем да слушаме заедно. 675 00:37:18,058 --> 00:37:19,965 Бъстър Хендерсън викащи инструкции 676 00:37:19,966 --> 00:37:21,001 от лагера на Жофре, 677 00:37:21,002 --> 00:37:22,890 но Жофре изглежда не може да стане. 678 00:37:22,891 --> 00:37:24,904 Остават 30 секунди... Хванахте го, хванахте го. 679 00:37:24,905 --> 00:37:26,736 - Хайде, приятелю. - Хайде де. 680 00:37:26,737 --> 00:37:27,715 пасящ изстрел, Джофре още ходи, 681 00:37:27,716 --> 00:37:29,546 дебне напред. 682 00:37:29,547 --> 00:37:32,433 Jofre все още игра, все още носи голямата бомба, 683 00:37:32,434 --> 00:37:34,418 все още може да отприщи тази тежка кожа, 684 00:37:34,419 --> 00:37:36,317 но Санчес се мята... 685 00:37:36,318 --> 00:37:38,198 Не изглежда много добре за твоя човек Жофре. 686 00:37:38,199 --> 00:37:40,086 - Да, чувам. - Дами и господа, 687 00:37:40,087 --> 00:37:41,108 ние виждаме Жофре го обърни. 688 00:37:41,109 --> 00:37:42,176 Виждаме се Жофре го обърни. 689 00:37:42,177 --> 00:37:44,085 - Вълнение от ъперкъти. - Какво? 690 00:37:44,086 --> 00:37:45,955 Красиви кадри по целия път. 691 00:37:45,956 --> 00:37:46,981 - какво правиш - Ето го идва. 692 00:37:46,982 --> 00:37:48,708 Хайде, приятелю. 693 00:37:48,709 --> 00:37:50,606 Хайде, Жофре! 694 00:37:50,607 --> 00:37:51,700 - Санчес е зашеметен! - Ставай! 695 00:37:51,701 --> 00:37:53,627 - Ставай! - Стани от платното. 696 00:37:53,628 --> 00:37:55,603 Санчес, легнал по гръб. Чакай, той става... 697 00:37:55,604 --> 00:37:57,396 - О! - Не! 698 00:37:57,397 --> 00:37:59,305 - Санчес падна! - Ставай! 699 00:37:59,306 --> 00:38:01,261 - Ставай! - Пет, шест, седем, осем... 700 00:38:01,262 --> 00:38:03,208 - да! - Девет... 701 00:38:03,209 --> 00:38:05,117 - Добре! - Битката свърши! 702 00:38:05,118 --> 00:38:07,869 Битката свърши! 703 00:38:07,870 --> 00:38:09,879 Жофре нокаутира Санчес! 704 00:38:09,880 --> 00:38:09,884 Жофре нокаутира Санчес! 705 00:38:09,885 --> 00:38:11,840 Никой не видя това! 706 00:38:11,841 --> 00:38:15,696 Това шестият кръг ли беше? 707 00:38:19,436 --> 00:38:21,449 Вие спечелихте. 708 00:38:21,450 --> 00:38:23,311 да 709 00:38:28,058 --> 00:38:31,059 Току-що ли спечелихте залог 35 към 1? 710 00:38:31,060 --> 00:38:35,748 да Предполагам, че съм късметлия. 711 00:38:35,749 --> 00:38:37,811 Предполагам. 712 00:38:40,478 --> 00:38:43,392 Добре, благодаря, Малкия Еди. 713 00:38:43,393 --> 00:38:44,399 Пребройте го. 714 00:38:44,400 --> 00:38:45,416 Не, всичко е наред. вярвам ти 715 00:38:45,417 --> 00:38:47,257 Пребройте го. 716 00:38:47,258 --> 00:38:49,224 Уверете се, че всичко е там. 717 00:38:52,044 --> 00:38:53,905 окей 718 00:39:00,809 --> 00:39:05,546 Изглежда, че всичко е там. 3600 долара. 719 00:39:05,547 --> 00:39:07,330 Добре, добре, трябва да тръгвам, 720 00:39:07,331 --> 00:39:07,423 но аз наистина оценявам залога, така че... 721 00:39:07,424 --> 00:39:09,374 но аз наистина оценявам залога, така че... 722 00:39:09,375 --> 00:39:13,084 Той оценява залога. 723 00:39:14,226 --> 00:39:17,016 Насладете се на времето си в Лисабон. 724 00:39:17,017 --> 00:39:20,767 Може би ще се видим момчета. 725 00:39:37,070 --> 00:39:40,119 Хей, хубави колела. 726 00:39:40,120 --> 00:39:41,981 благодаря 727 00:39:43,976 --> 00:39:47,620 ще се видим 728 00:40:23,229 --> 00:40:25,069 Добре дошли в автомобилния съд Тамарак. 729 00:40:25,070 --> 00:40:26,930 Имам нужда от стая, имате ли? 730 00:40:26,931 --> 00:40:27,985 Добре. 731 00:40:27,986 --> 00:40:28,986 окей 732 00:40:31,860 --> 00:40:33,735 $5. 733 00:40:33,736 --> 00:40:35,638 $5. 734 00:40:35,639 --> 00:40:37,547 Добре. 735 00:40:37,548 --> 00:40:38,584 Стая осем е готова за вас. 736 00:40:38,585 --> 00:40:41,355 благодаря 737 00:41:08,170 --> 00:41:09,302 Параноичен си. 738 00:41:09,303 --> 00:41:11,161 Добре, хората правят залози през цялото време. 739 00:41:11,162 --> 00:41:13,971 тези момчета, те печелят и губят всяка вечер. 740 00:41:13,972 --> 00:41:15,252 добре ли Параноичен си. 741 00:41:23,524 --> 00:41:25,575 о, не о, не 742 00:41:25,576 --> 00:41:27,542 о, не 743 00:41:29,460 --> 00:41:31,278 мамка му 744 00:41:31,279 --> 00:41:32,279 мамка му 745 00:42:05,827 --> 00:42:06,872 ♪ Блъснах колата си в моста ♪ 746 00:42:06,873 --> 00:42:08,790 ♪ Гледах го оставих да изгори ♪ 747 00:42:08,791 --> 00:42:10,671 ♪ Хвърлих лайна ти в торба ♪ 748 00:42:10,672 --> 00:42:12,587 ♪ И го бутна надолу по стълбите ♪ 749 00:42:12,588 --> 00:42:15,359 ♪ Блъснах колата си в моста ♪ 750 00:42:15,360 --> 00:42:18,237 ♪ Не ме интересува, обичам го ♪ 751 00:42:39,394 --> 00:42:40,394 Исус Христос! 752 00:43:34,001 --> 00:43:36,043 ♪ Аз съм пътен бегач, скъпа ♪ 753 00:43:36,044 --> 00:43:38,901 ♪ И не можеш продължавай с мен ♪ 754 00:43:38,902 --> 00:43:40,742 ♪ Бип, бип ♪ 755 00:43:40,743 --> 00:43:43,533 ♪ Аз съм пътен бегач, скъпа ♪ 756 00:43:43,534 --> 00:43:45,633 ♪ И не можеш продължавай с мен ♪ 757 00:43:45,634 --> 00:43:47,659 ♪ Бип, бип ♪ 758 00:43:47,660 --> 00:43:48,368 ♪ Бип, бип ♪ 759 00:43:48,369 --> 00:43:50,342 ♪ Хайде, да се състезаваме ♪ 760 00:43:50,343 --> 00:43:54,255 ♪ Скъпа, скъпа, ще видиш ♪ 761 00:43:54,256 --> 00:43:58,043 ♪ Идвам ♪ 762 00:43:58,044 --> 00:44:00,805 ♪ Бип, бип ♪ 763 00:44:00,806 --> 00:44:01,784 Ммм 764 00:44:01,785 --> 00:44:03,865 ♪ Премести се, скъпа ♪ 765 00:44:03,866 --> 00:44:07,501 ♪ Остави ме ♪ 766 00:44:09,457 --> 00:44:11,508 ♪ Премести се, скъпа ♪ 767 00:44:11,509 --> 00:44:13,407 ♪ Пусни този човек ♪ 768 00:44:13,408 --> 00:44:16,131 здрасти 769 00:44:16,132 --> 00:44:16,431 ♪ Ще ти покажа, скъпа ♪ 770 00:44:16,431 --> 00:44:17,120 ♪ Ще ти покажа, скъпа ♪ 771 00:44:17,121 --> 00:44:18,174 ♪ Пази главата си ♪ 772 00:44:18,175 --> 00:44:22,048 ♪ Ще сложа малко мръсотия в очите ти ♪ 773 00:44:22,049 --> 00:44:23,977 ♪ Ето ме ♪ 774 00:44:34,545 --> 00:44:37,259 ♪ О, да, как се справям? ♪ 775 00:44:37,260 --> 00:44:40,145 Вървите в грешен път, сър. 776 00:44:40,146 --> 00:44:41,146 ♪ Бип бип ♪ 777 00:44:43,206 --> 00:44:45,201 ♪ Хвани ръката ми, скъпа ♪ 778 00:44:45,202 --> 00:44:46,887 ♪ Хвани ръката ми, скъпа ♪ 779 00:44:46,888 --> 00:44:49,793 ♪ Ще ти докажа че съм ♪ 780 00:44:49,794 --> 00:44:54,608 ♪ Бягащ човек ♪ 781 00:44:54,609 --> 00:44:57,427 ♪ Искам да ти покажа нещо ♪ 782 00:44:57,428 --> 00:45:01,369 ♪ Че съм най-бързият в земята ♪ 783 00:45:01,370 --> 00:45:04,256 ♪ Сега ме остави да дойда ♪ 784 00:45:04,257 --> 00:45:07,046 ♪ Бип бип ♪ 785 00:45:07,047 --> 00:45:09,866 ♪ О, да ♪ 786 00:45:09,867 --> 00:45:13,712 ♪ Казахте, че бързо ♪ 787 00:45:13,713 --> 00:45:13,974 ♪ Ха, ха, ха, ха, ха ♪ 788 00:45:13,975 --> 00:45:15,659 ♪ Ха, ха, ха, ха, ха ♪ 789 00:45:15,660 --> 00:45:19,581 ♪ Но не изглежда така ще издържиш ♪ 790 00:45:19,582 --> 00:45:23,340 ♪ Довиждане ♪ 791 00:45:23,341 --> 00:45:25,355 ♪ Трябва да те сваля ♪ 792 00:45:55,019 --> 00:45:56,945 О, Исусе Христе. 793 00:45:56,946 --> 00:45:57,934 добре си добре ли си 794 00:45:57,934 --> 00:45:58,912 извинете ме 795 00:45:58,913 --> 00:46:00,705 - Съжалявам, съжалявам. - О 796 00:46:00,706 --> 00:46:02,805 - Грета, добре ли си? - да 797 00:46:02,806 --> 00:46:04,608 Добре, кажи молитва, нека продължим. 798 00:46:04,609 --> 00:46:06,507 Движете се, момичета. 799 00:46:06,508 --> 00:46:08,463 Движете се. 800 00:46:08,464 --> 00:46:09,464 съжалявам 801 00:46:13,221 --> 00:46:15,138 Явно бяхте превъзхождани. 802 00:46:15,139 --> 00:46:17,143 Точно затова имах да отстоявам позицията си. 803 00:46:17,144 --> 00:46:20,010 Е, добре за теб. 804 00:46:20,011 --> 00:46:22,754 Имаш нещо срещу католиците? 805 00:46:25,708 --> 00:46:27,634 Ъъъ, госпожице? 806 00:46:27,635 --> 00:46:31,394 Госпожице, вие оставихте това. 807 00:46:31,395 --> 00:46:33,465 благодаря 808 00:46:33,466 --> 00:46:35,355 забравям всичко когато чета. 809 00:46:35,356 --> 00:46:37,196 Аз също. 810 00:46:37,197 --> 00:46:39,037 Един път бях на 12 и 811 00:46:39,038 --> 00:46:40,286 Четох "За мишките и хората" в автобуса 812 00:46:40,287 --> 00:46:41,062 Четох "За мишките и хората" в автобуса 813 00:46:41,063 --> 00:46:42,893 и изпусна всяка спирка. 814 00:46:42,894 --> 00:46:44,820 Признай си, плакал си. 815 00:46:44,821 --> 00:46:46,700 "За мишките и хората"? 816 00:46:46,701 --> 00:46:48,695 Като бебе. 817 00:46:48,696 --> 00:46:52,464 Е, миналия месец, Четох роман на Чандлър 818 00:46:52,465 --> 00:46:54,478 и загубих другата си чанта, така че благодаря 819 00:46:54,479 --> 00:46:57,432 Трябва да спра да го правя. 820 00:46:57,433 --> 00:46:59,292 „От тук до вечността“. 821 00:46:59,293 --> 00:47:01,249 кое ти харесва повече, книгата или филма? 822 00:47:01,250 --> 00:47:03,177 моля Книгата винаги е по-добра. 823 00:47:03,178 --> 00:47:05,018 Всеки го знае. 824 00:47:05,019 --> 00:47:07,905 Да... какво ще кажете „Манджурският кандидат“? 825 00:47:07,906 --> 00:47:09,059 Това филм ли е? Знам книгата. 826 00:47:09,060 --> 00:47:10,849 Това филм ли е? Знам книгата. 827 00:47:10,850 --> 00:47:15,539 Не, не е, но може би ще направят един ден. 828 00:47:15,540 --> 00:47:16,643 Тогава може би ще променя решението си. 829 00:47:16,644 --> 00:47:18,368 да 830 00:47:18,369 --> 00:47:19,366 Сейди Клейтън. 831 00:47:19,367 --> 00:47:21,284 Здравей, Джейк, Амбърсън. 832 00:47:27,086 --> 00:47:29,042 Е, благодаря ви, че дойдохте на помощ, г-н Амбърсън. 833 00:47:29,043 --> 00:47:30,893 да 834 00:47:30,894 --> 00:47:33,770 Съпругът ми щеше да ме убие ако изгубя друга чанта. 835 00:47:33,771 --> 00:47:35,632 вярно 836 00:47:50,199 --> 00:47:52,999 Без дами в стаята си след 7:00, 837 00:47:53,000 --> 00:47:55,789 и това ще бъде общата стая. 838 00:47:55,790 --> 00:47:57,746 Може да му се насладите по всяко време ти харесваш. 839 00:47:57,747 --> 00:48:01,659 Закуска и вечеря са включени в седмичната цена. 840 00:48:01,660 --> 00:48:03,529 Това е синът ми Хенри. 841 00:48:03,530 --> 00:48:05,476 - здравей - Сър. 842 00:48:05,477 --> 00:48:06,600 Да си правиш домашното. добро момче 843 00:48:06,601 --> 00:48:09,197 Да си правиш домашното. добро момче 844 00:48:09,198 --> 00:48:10,167 Сега, как ни намерихте? 845 00:48:10,168 --> 00:48:12,112 Знакът отвън ли беше? 846 00:48:12,113 --> 00:48:14,136 Не, всъщност един приятел ми каза за това място. 847 00:48:14,137 --> 00:48:15,143 Ал Темпълтън? 848 00:48:15,144 --> 00:48:17,886 Той остана тук. 849 00:48:17,887 --> 00:48:19,794 Не си спомням никого с това име. 850 00:48:19,795 --> 00:48:22,767 О, моя грешка. 851 00:48:22,768 --> 00:48:25,596 Какво ви носи до Далас, г-н Амбърсън? 852 00:48:25,597 --> 00:48:28,521 Правя проучване за книга че пиша. 853 00:48:28,522 --> 00:48:32,271 О, писател? 854 00:48:32,272 --> 00:48:34,199 Идеално е. 855 00:48:34,200 --> 00:48:35,283 Вечерята е в 6:00. 856 00:48:35,284 --> 00:48:35,372 благодаря 857 00:48:35,373 --> 00:48:37,077 благодаря 858 00:48:45,651 --> 00:48:47,665 Добре. 859 00:49:03,086 --> 00:49:04,142 Напиши си домашното. 860 00:49:04,143 --> 00:49:05,943 Напиши си домашното. 861 00:49:05,944 --> 00:49:08,764 Трябва да сте подготвени за това, което предстои. 862 00:49:14,508 --> 00:49:18,430 Всичко съм сложил Знам в тези файлове. 863 00:49:32,634 --> 00:49:32,914 Ще почувстваш отделно от други хора. 864 00:49:32,915 --> 00:49:36,662 Ще почувстваш отделно от други хора. 865 00:49:39,520 --> 00:49:43,231 Това не изчезва. 866 00:49:45,255 --> 00:49:47,144 Но стъпвайте леко. 867 00:49:47,145 --> 00:49:50,845 Не се приближавайте твърде много до никого. 868 00:49:50,846 --> 00:49:52,955 Никога не свършва добре. 869 00:49:52,956 --> 00:49:57,741 Виждате ли, миналото не иска да се променя. 870 00:49:57,742 --> 00:50:01,685 Има моменти, когато вие усещаш как се отдръпва, знаеш ли? 871 00:50:01,686 --> 00:50:02,355 Има моменти, когато вие усещаш как се отдръпва, знаеш ли? 872 00:50:02,356 --> 00:50:04,272 Усещаш го. 873 00:50:04,273 --> 00:50:06,228 Когато си близо до промяна на нещо, 874 00:50:06,229 --> 00:50:11,973 трудно е да се опише, но ще знаеш. 875 00:50:11,974 --> 00:50:16,912 Ако направите нещо това наистина се ебава с миналото, 876 00:50:16,913 --> 00:50:19,656 миналото се прецаква с теб. 877 00:51:00,895 --> 00:51:02,016 Оператор. 878 00:51:02,017 --> 00:51:06,686 Здравей, можеш ли да ми дадеш номера за Кристофър Епинг 879 00:51:06,687 --> 00:51:08,537 в Чикаго, Илинойс? 880 00:51:08,538 --> 00:51:10,533 0,35 долара. 881 00:51:14,273 --> 00:51:16,249 Свързване към Кристофър Епинг... 882 00:51:20,996 --> 00:51:21,965 здравей 883 00:51:21,966 --> 00:51:23,067 здравей 884 00:51:23,068 --> 00:51:24,946 - Какво? - Ало, ало? 885 00:51:24,947 --> 00:51:26,884 - Татко? - чуваш ли ме 886 00:51:26,885 --> 00:51:27,998 татко? 887 00:51:27,999 --> 00:51:28,822 татко? 888 00:51:28,823 --> 00:51:31,545 татко? 889 00:51:31,546 --> 00:51:33,483 там ли си 890 00:52:03,367 --> 00:52:08,153 Боже мой 891 00:52:13,849 --> 00:52:16,611 Не трябва да си тук. 892 00:52:19,555 --> 00:52:22,546 Спори с г-н Хрушчов в кухнята, вярно е, 893 00:52:22,547 --> 00:52:26,335 посочвайки, че докато ние може да е назад в космоса, 894 00:52:26,336 --> 00:52:29,231 бяхме напред в цветна телевизия. 895 00:52:29,232 --> 00:52:31,965 Свободата не е комунизъм. 896 00:52:41,757 --> 00:52:43,549 - Г-н Амбърсън? - Да? 897 00:52:43,550 --> 00:52:46,359 - Добре ли си? - Да, добре съм. 898 00:52:46,360 --> 00:52:46,568 Мога ли да ти донеса нещо? 899 00:52:46,569 --> 00:52:47,387 Мога ли да ти донеса нещо? 900 00:52:47,388 --> 00:52:49,257 Не, всичко е наред. 901 00:52:51,213 --> 00:52:54,061 Аз съм... аз съм добре. 902 00:53:05,710 --> 00:53:10,335 О, г-н Амбърсън, 903 00:53:10,336 --> 00:53:13,232 ти ме притесни снощи. 904 00:53:13,233 --> 00:53:14,250 Съжалявам за това 905 00:53:14,251 --> 00:53:15,339 О, не съжалявай. 906 00:53:15,340 --> 00:53:16,264 О, не съжалявай. 907 00:53:16,265 --> 00:53:18,084 Радвам се, че се чувстваш по-добре. 908 00:53:18,085 --> 00:53:20,031 Нека те направя малко прясно кафе. 909 00:53:20,032 --> 00:53:22,832 моля 910 00:53:24,818 --> 00:53:26,745 Добро утро, сър. 911 00:53:26,746 --> 00:53:28,607 добро утро 912 00:53:32,481 --> 00:53:34,340 на колко си години 913 00:53:34,341 --> 00:53:36,277 Аз съм на 14, сър. 914 00:53:36,278 --> 00:53:38,291 Отидохте ли в армията? 915 00:53:38,292 --> 00:53:40,114 Веднага щом навърша 18. 916 00:53:40,115 --> 00:53:43,000 Имате ли нещо против да попитам защо? 917 00:53:43,001 --> 00:53:44,110 Защото искам да служа на страната си, сър. 918 00:53:44,111 --> 00:53:45,907 Защото искам да служа на страната си, сър. 919 00:53:46,914 --> 00:53:48,736 окей 920 00:53:58,384 --> 00:54:02,239 Хенри, не яж с пръстите си. 921 00:54:03,227 --> 00:54:05,010 Ето го. 922 00:54:05,011 --> 00:54:06,987 - благодаря ви - Няма за какво. 923 00:54:18,447 --> 00:54:22,465 Осуалд не се връща от Русия за две години. 924 00:54:22,466 --> 00:54:28,209 И през 1963 г. някой стреля при генерал Уокър. 925 00:54:28,210 --> 00:54:33,015 Междувременно има много други следи, които да следвате. 926 00:54:36,688 --> 00:54:39,641 На 26 октомври последвайте Джордж. 927 00:54:39,642 --> 00:54:41,652 Просто върви там, където отива той, тогава ще разбереш. 928 00:54:41,653 --> 00:54:43,420 Просто върви там, където отива той, тогава ще разбереш. 929 00:54:43,421 --> 00:54:45,291 Кой, по дяволите, е Джордж? 930 00:54:49,127 --> 00:54:51,169 Има вкус на сополи. 931 00:54:51,170 --> 00:54:52,170 да 932 00:54:54,853 --> 00:54:58,697 Джордж де Мореншилд, руски емигрант. 933 00:54:58,698 --> 00:55:02,677 Той е образован, чаровен, богат, 934 00:55:02,678 --> 00:55:06,504 принадлежи на Далас петролен клуб, 935 00:55:06,505 --> 00:55:10,424 и през 1962 г. той става най-добрият приятел на Лий. 936 00:55:10,425 --> 00:55:12,172 И през 1962 г. той става най-добрият приятел на Лий. 937 00:55:12,173 --> 00:55:16,967 Чухме, че има двойка, преместен тук от... Русия, 938 00:55:16,968 --> 00:55:19,911 и те имаха много лошо време, 939 00:55:19,912 --> 00:55:20,890 финансово и така отидох при вижте ги. 940 00:55:20,891 --> 00:55:22,769 Кажи ми, Джейк, 941 00:55:22,770 --> 00:55:26,663 защо този човек се мотае в скапания апартамент на Лий? 942 00:55:26,664 --> 00:55:27,664 Суингъри ли са? 943 00:55:29,493 --> 00:55:31,343 Лий беше взел цигарата от нея 944 00:55:31,344 --> 00:55:33,309 и го беше изгасил на нейното рамо. 945 00:55:33,310 --> 00:55:36,167 Ако Осуалд имаше водач, беше той. 946 00:55:36,168 --> 00:55:38,008 Добре, чакай. Ти ме изгуби. 947 00:55:38,009 --> 00:55:39,121 Водач? Какво... какво означава това? 948 00:55:39,122 --> 00:55:39,196 Джордж каза на Осуалд да застрелям Кенеди? 949 00:55:39,197 --> 00:55:41,039 Джордж каза на Осуалд да застрелям Кенеди? 950 00:55:41,040 --> 00:55:43,772 Ако Лий беше настроен, тогава Джордж беше единственият човек 951 00:55:43,773 --> 00:55:44,808 кой би могъл да го направи. 952 00:55:44,809 --> 00:55:47,656 Трябва да зачеркнете тази възможност. 953 00:55:47,657 --> 00:55:50,581 добре, и ако го направя, тогава какво? 954 00:55:50,582 --> 00:55:54,399 След това убиваш Осуалд. 955 00:56:39,465 --> 00:56:43,253 Къде по дяволите си отиваш, Джордж де Моренфък? 956 00:57:26,467 --> 00:57:30,264 Линдън Джонсън и аз не обещавайте спокоен живот. 957 00:57:30,265 --> 00:57:33,103 Не можем да обещаем решение към проблемите 958 00:57:33,104 --> 00:57:34,234 които пречат на живота ни. 959 00:57:34,235 --> 00:57:34,280 Но можем да обещаем че ако успеем, 960 00:57:34,281 --> 00:57:37,927 Но можем да обещаем че ако успеем, 961 00:57:37,928 --> 00:57:41,859 ще се движим енергично и жизненост по отношение на проблемите 962 00:57:41,860 --> 00:57:44,755 които ни смущават тук и по света. 963 00:57:44,756 --> 00:57:49,502 Томас Пейн... 964 00:57:49,503 --> 00:57:53,271 Томас Пейн, в революцията от 1776... 965 00:57:53,272 --> 00:57:54,403 - Не е ли прекрасен? да - да 966 00:57:54,404 --> 00:57:59,054 Каза, че каузата на Америка е причината за цялото човечество. 967 00:57:59,055 --> 00:58:01,932 Мисля, че в революцията от 1960 г 968 00:58:01,933 --> 00:58:03,051 че каузата на цялото човечество е каузата на Америка. 969 00:58:03,052 --> 00:58:06,690 Това е каузата на цялото човечество е каузата на Америка. 970 00:58:06,691 --> 00:58:11,503 И докато вървим напред, мислим не само на град Далас 971 00:58:11,504 --> 00:58:13,411 и град Бостън, 972 00:58:13,412 --> 00:58:15,512 щата Масачузетс и щата Тексас, 973 00:58:15,513 --> 00:58:17,382 САЩ. 974 00:58:17,383 --> 00:58:21,045 Мислим за всички желаещи да се присъедините към нас 975 00:58:21,046 --> 00:58:22,963 в голямо усилие по целия свят 976 00:58:22,964 --> 00:58:26,061 да запазят свободата си и поддържайте мира. 977 00:58:26,062 --> 00:58:28,928 Молим за вашата помощ в тази кампания. 978 00:58:28,929 --> 00:58:30,722 Дайте ни гласа си. 979 00:58:30,723 --> 00:58:31,822 Дайте ни вашата помощ. 980 00:58:31,823 --> 00:58:32,584 Дайте ни вашата помощ. 981 00:58:32,585 --> 00:58:36,458 Присъединете се към нас в това усилие да придвижат тази страна напред. 982 00:59:01,451 --> 00:59:05,180 ♪ Всички гласуват за Джак ♪ 983 00:59:05,181 --> 00:59:07,223 ♪ Защото той има това, което липсва на всички останали ♪ 984 00:59:07,224 --> 00:59:09,007 Просто се регистрирам. 985 00:59:09,008 --> 00:59:11,961 ♪ Всички искат да подкрепят Джак ♪ 986 00:59:11,962 --> 00:59:13,831 ♪ Джак е на прав път ♪ 987 00:59:13,832 --> 00:59:15,902 ♪ Защото той има големи надежди ♪ 988 00:59:15,903 --> 00:59:18,636 Ал Темпълтън. 989 00:59:18,637 --> 00:59:19,748 Не виждам това име тук. 990 00:59:19,749 --> 00:59:23,450 О, аз съм гост на Джордж де Мореншилд. 991 00:59:23,451 --> 00:59:26,480 Той не харесва името ми във всякакви списъци. 992 00:59:26,481 --> 00:59:28,360 Уверявам ви, че ще бъде много разстроен 993 00:59:28,361 --> 00:59:29,364 ако не направя това назначение. 994 00:59:29,365 --> 00:59:30,154 Ако не направя това назначение. 995 00:59:30,155 --> 00:59:33,098 ♪ Гласувайте за Кенеди ♪ 996 00:59:33,099 --> 00:59:34,891 благодаря 997 00:59:34,892 --> 00:59:37,864 ♪ Кенеди, той просто продължава да върти... ♪ 998 00:59:37,865 --> 00:59:40,818 ♪ Кени, той просто продължава търкаляне... ♪ 999 00:59:40,819 --> 00:59:43,705 ♪ Кенеди, той просто продължава търкаляйки се ♪ 1000 00:59:43,706 --> 00:59:45,537 Да, малко. Ще взема едно от тях. 1001 00:59:45,538 --> 00:59:47,552 ♪ Гласувайте за Кенеди! ♪ 1002 00:59:52,213 --> 00:59:53,278 Яката на костюма ти изглеждаше самотна. 1003 00:59:53,279 --> 00:59:56,950 О, тогава трябва да ми дадеш две. 1004 01:00:02,810 --> 01:00:04,727 Обичаш да работиш за кампанията? 1005 01:00:04,728 --> 01:00:07,719 Мисля, че сенатор Кенеди е единственият човек, който наистина е, 1006 01:00:07,720 --> 01:00:09,445 наистина ще има разлика. 1007 01:00:09,446 --> 01:00:11,344 да 1008 01:00:11,345 --> 01:00:12,466 О, мога ли да взема един? 1009 01:00:12,467 --> 01:00:14,432 разбира се 1010 01:00:14,433 --> 01:00:17,281 О, благодаря ти. 1011 01:00:17,282 --> 01:00:20,072 - О, виж, Джаки е тук. - Ето я. 1012 01:00:20,073 --> 01:00:21,127 Г-жо Кенеди! Г-жо Кенеди, снимка, моля? 1013 01:00:21,128 --> 01:00:23,889 Още един. 1014 01:00:23,890 --> 01:00:25,912 - Г-жо Кенеди? - Г-жо Кенеди! 1015 01:00:25,913 --> 01:00:26,908 Джаки, Джаки. 1016 01:00:26,908 --> 01:00:27,908 Джаки, Джаки. 1017 01:00:29,605 --> 01:00:31,513 Хей, не трябва да си тук. 1018 01:00:31,514 --> 01:00:32,635 О, не, Просто чакам Джордж. 1019 01:00:32,636 --> 01:00:34,419 Да, просто ела с мен, става ли? 1020 01:00:34,420 --> 01:00:36,318 О, не, всичко е наред. 1021 01:00:36,319 --> 01:00:37,316 о! 1022 01:00:37,317 --> 01:00:40,269 да вървим 1023 01:00:40,270 --> 01:00:42,188 Спри го! 1024 01:00:47,942 --> 01:00:50,810 - Там! - Хей, хей, хей, спри! 1025 01:00:54,502 --> 01:00:55,678 Върви натам! 1026 01:00:55,679 --> 01:00:57,504 Върви натам! 1027 01:01:33,890 --> 01:01:36,728 Не знам, не го виждам! 1028 01:01:36,729 --> 01:01:38,743 Той трябва да е тук! 1029 01:01:51,107 --> 01:01:53,220 ааа! ааа! 1030 01:01:53,221 --> 01:01:55,909 ааа! ааа! 1031 01:01:58,902 --> 01:01:59,902 ааа! 1032 01:02:06,622 --> 01:02:10,257 Събуди се, събуди се, слънчице. да вървим 1033 01:02:12,338 --> 01:02:14,274 Джеймс Амбърсън от Мейн. 1034 01:02:14,275 --> 01:02:17,055 - да - Доста далеч от дома. 1035 01:02:17,056 --> 01:02:20,824 Да, току що дойдох да се види с президента. 1036 01:02:20,825 --> 01:02:22,733 Искам да кажа, сенатор Кенеди. 1037 01:02:22,734 --> 01:02:25,783 Е, измами си пътя във VIP стаята на сенатора. 1038 01:02:25,784 --> 01:02:29,437 Има хора, които не харесвам кампанията на Кенеди. 1039 01:02:29,438 --> 01:02:30,472 Е, това не съм аз. 1040 01:02:30,473 --> 01:02:30,487 Обичам момчето. 1041 01:02:30,488 --> 01:02:32,323 Обичам момчето. 1042 01:02:32,324 --> 01:02:33,445 Е, защо даде фалшива лична карта? 1043 01:02:33,446 --> 01:02:35,267 И след това да избяга? 1044 01:02:35,268 --> 01:02:37,147 Това изглежда зле. 1045 01:02:37,148 --> 01:02:39,094 Не се интересувам от харчене останалата част от нощта 1046 01:02:39,095 --> 01:02:40,149 в това мазе. 1047 01:02:40,150 --> 01:02:41,914 кой си ти 1048 01:02:41,915 --> 01:02:43,908 Защо бяхте във ВИП стаята? 1049 01:02:43,909 --> 01:02:46,824 защо си тук 1050 01:02:46,825 --> 01:02:48,819 - Още ли е тук? - СЗО? 1051 01:02:48,820 --> 01:02:51,581 JFK, ъъ... 1052 01:02:51,582 --> 01:02:54,535 Джак... е на прав път. 1053 01:02:54,536 --> 01:02:56,453 Ще бъда честен с вас момчета. 1054 01:02:56,454 --> 01:02:59,186 Излязох тук да стисна ръката на човека. 1055 01:02:59,187 --> 01:02:59,259 Просто мисля, че той е най-добрият че тази държава 1056 01:02:59,260 --> 01:03:01,277 Просто мисля, че той е най-добрият че тази държава 1057 01:03:01,278 --> 01:03:03,137 има да предложи, нали? 1058 01:03:03,138 --> 01:03:04,988 Пригответе се за величие. 1059 01:03:04,989 --> 01:03:07,817 И тази реч? чухте ли Чухте го, нали? 1060 01:03:07,818 --> 01:03:08,968 Искам да кажа, чухте тази реч. 1061 01:03:08,969 --> 01:03:10,742 Аз-просто исках да кажа него лице в лице 1062 01:03:10,743 --> 01:03:11,778 че съм вярващ. 1063 01:03:11,779 --> 01:03:12,757 знаеш ли за какво говоря? 1064 01:03:12,758 --> 01:03:14,531 Млъкни, за бога. 1065 01:03:14,532 --> 01:03:15,501 знаеш ли за какво говоря? 1066 01:03:15,502 --> 01:03:16,621 Просто млъкни, млъкни. 1067 01:03:16,622 --> 01:03:18,443 Искам да кажа, можеш ли да ме обвиняваш за това, че иска да каже на човека 1068 01:03:18,444 --> 01:03:19,527 Ще гласувам за че съм вярващ? 1069 01:03:19,528 --> 01:03:21,273 Не можете да ме арестувате за ентусиазъм, нали? 1070 01:03:21,274 --> 01:03:22,310 Няма закон срещу това. 1071 01:03:22,311 --> 01:03:24,188 всъщност, грешиш за това. 1072 01:03:24,189 --> 01:03:26,039 И ако хвана ентусиазма ви задник близо до кампанията на Кенеди 1073 01:03:26,040 --> 01:03:28,029 отново ще ви изведем по обвинения. 1074 01:03:28,030 --> 01:03:28,083 Отново ще ви изведем по обвинения. 1075 01:03:28,084 --> 01:03:29,982 Не ходете на места не си поканен. 1076 01:03:31,804 --> 01:03:35,735 Добре де. Хм... 1077 01:03:35,736 --> 01:03:38,602 Ще направиш ли само едно нещо за мен? 1078 01:03:38,603 --> 01:03:42,400 Просто му кажи че съм му фен номер едно. 1079 01:03:42,401 --> 01:03:43,370 ще го направиш ли 1080 01:03:43,371 --> 01:03:44,386 Разбира се. 1081 01:03:44,387 --> 01:03:47,243 Благодаря ви, добре, благодаря ви. 1082 01:03:47,244 --> 01:03:50,016 Добре, ще се видим по-късно. 1083 01:03:53,929 --> 01:03:56,800 И така, Джордж де Мореншилд. 1084 01:03:56,801 --> 01:03:57,774 И така, Джордж де Мореншилд 1085 01:03:57,775 --> 01:03:59,692 може да е информатор, 1086 01:03:59,693 --> 01:04:02,588 може да работи за Русия. 1087 01:04:02,589 --> 01:04:04,468 Той има интереси в Хаити, 1088 01:04:04,469 --> 01:04:09,263 приятели с Дювалие; Кой знае още какво. 1089 01:04:09,264 --> 01:04:12,274 Той каза на репортер през 1977 г 1090 01:04:12,275 --> 01:04:14,097 че е ЦРУ 1091 01:04:14,098 --> 01:04:16,966 който му е дал адреса на Осуалд. 1092 01:04:19,727 --> 01:04:21,702 И тогава го попитаха да свидетелства пред 1093 01:04:21,703 --> 01:04:24,571 комисията на Дома за атентатите. 1094 01:04:26,613 --> 01:04:28,482 На следващия ден? 1095 01:04:28,483 --> 01:04:30,381 Той се самоуби. 1096 01:04:30,382 --> 01:04:33,373 Предполага се. 1097 01:04:33,374 --> 01:04:38,045 Последвах го докато можех през 1960 г. 1098 01:04:39,061 --> 01:04:41,919 И имаше една нощ... 1099 01:04:43,914 --> 01:04:48,690 Една вечер разбрах всъщност беше важна вечер. 1100 01:04:50,551 --> 01:04:54,343 Защото усетих миналото отблъсквам се. 1101 01:04:54,344 --> 01:04:55,664 Защото усетих миналото отблъсквам се. 1102 01:05:03,987 --> 01:05:08,667 Той взе жена си Жан на вечеря в El Conejo. 1103 01:05:12,513 --> 01:05:16,434 Всички движещи се и шейкъри в Далас ядох там. 1104 01:05:16,435 --> 01:05:19,398 Най-доброто тексаско-мексиканско място в града. 1105 01:05:22,132 --> 01:05:23,115 Първото нещо, което почувствах. 1106 01:05:23,115 --> 01:05:24,060 Първото нещо, което почувствах 1107 01:05:24,061 --> 01:05:27,856 беше спор отвън ресторантът излезе извън контрол. 1108 01:05:27,857 --> 01:05:30,714 Не се увличайте. 1109 01:05:30,715 --> 01:05:34,590 Трябва да махни се от пътя 1110 01:05:46,261 --> 01:05:48,974 Жена му отива в бара 1111 01:05:48,975 --> 01:05:51,881 и той се насочва в ресторанта сам. 1112 01:05:55,708 --> 01:06:00,474 - Мога ли да ви взема палтото, сър? - Не, добре е, благодаря. 1113 01:06:12,098 --> 01:06:15,877 Момчето отпред ще го направи кажете "Няма налични маси." 1114 01:06:15,878 --> 01:06:17,688 Съжалявам, сър, 1115 01:06:17,689 --> 01:06:19,731 без резерви няма да можем... 1116 01:06:19,732 --> 01:06:20,657 Така че имайте пари в брой. 1117 01:06:20,658 --> 01:06:22,618 Така че имайте пари в брой. 1118 01:06:22,619 --> 01:06:25,562 О, мисля, че мога да ти помогна. 1119 01:06:25,563 --> 01:06:27,376 Мога ли да взема палтото ви, моля? 1120 01:06:27,377 --> 01:06:29,360 Не, добре е, но мога ли да получа тази маса 1121 01:06:29,361 --> 01:06:32,246 точно там за да мога да бъда близо до групата? 1122 01:06:32,247 --> 01:06:34,088 разбира се 1123 01:06:38,040 --> 01:06:39,823 - Благодаря ви много. - Много сте добре дошли. 1124 01:06:39,824 --> 01:06:41,760 Това е мястото, където искате да внимаваш, 1125 01:06:41,761 --> 01:06:44,560 защото една минута, Слизах по стълбите, 1126 01:06:44,561 --> 01:06:48,521 а на следващия пламнах. 1127 01:06:48,522 --> 01:06:49,428 Изпрати ме в болницата, 1128 01:06:49,429 --> 01:06:50,439 Изпрати ме в болницата, 1129 01:06:50,440 --> 01:06:52,329 и това ми попречи да го последвам де Мореншилд 1130 01:06:52,330 --> 01:06:54,325 чак до ресторанта. 1131 01:06:54,326 --> 01:06:57,977 Никога не видях с когото се срещна. 1132 01:06:57,978 --> 01:06:59,013 о! 1133 01:06:59,014 --> 01:07:01,881 Бъдете внимателни. 1134 01:07:01,882 --> 01:07:03,877 ти добре ли си Много съжалявам, сеньор. 1135 01:07:03,878 --> 01:07:04,902 Да, добре съм. 1136 01:07:04,903 --> 01:07:07,664 - Палтото ти. - Да, просто го остави. 1137 01:07:07,665 --> 01:07:09,563 - сигурен ли си - Да, всичко е наред. 1138 01:07:09,564 --> 01:07:13,399 След като преминете огъня, Не мога да ти помогна повече. 1139 01:07:13,400 --> 01:07:16,383 Вие сте сами. 1140 01:07:20,190 --> 01:07:21,983 Боже мой 1141 01:07:24,956 --> 01:07:26,873 много съжалявам ти добре ли си 1142 01:07:26,874 --> 01:07:28,772 - добре ли си - Не знам какво става 1143 01:07:28,773 --> 01:07:30,691 тази вечер. много съжалявам 1144 01:07:32,648 --> 01:07:34,480 Ще го изчистим веднага. 1145 01:07:34,481 --> 01:07:36,330 Маестро, музика. 1146 01:07:37,357 --> 01:07:40,376 Вашата маса. 1147 01:07:40,377 --> 01:07:42,189 много съжалявам 1148 01:07:42,190 --> 01:07:43,187 Може ли да ви донеса коктейл? 1149 01:07:43,188 --> 01:07:44,980 За сметка на къщата е. 1150 01:07:44,981 --> 01:07:46,970 - О, ъъ... маргарита. - Веднага. 1151 01:07:46,971 --> 01:07:48,808 - О, ъъ... маргарита. - Веднага. 1152 01:07:52,692 --> 01:07:56,488 Разбира се, винаги съм го правил се възхищаваше на Алън Дълес. 1153 01:07:56,489 --> 01:07:59,481 Нищо от това, разбирате ли, е напълно в книгата. 1154 01:08:08,957 --> 01:08:13,751 Човек като мен иска животът му да има значение. 1155 01:08:13,752 --> 01:08:15,741 Сеньор, ето вашата маргарита, 1156 01:08:15,742 --> 01:08:16,658 Сеньор, ето вашата маргарита, 1157 01:08:16,659 --> 01:08:18,661 и готови ли сте да поставите вашата поръчка за вашия първи... 1158 01:08:18,662 --> 01:08:20,531 Ще поръчам по-късно. 1159 01:08:20,532 --> 01:08:23,437 Разбира се, сеньор, мога ли да направя предложение за специално? 1160 01:08:23,438 --> 01:08:28,146 - Късно, по-късно, сега не съм гладен. - Разбира се, сеньор, разбира се. 1161 01:08:28,147 --> 01:08:30,141 Отделете време. Това е кратък списък. 1162 01:08:30,142 --> 01:08:33,939 Само няколко момчета, които бихме искали да научите малко повече за. 1163 01:08:33,940 --> 01:08:35,809 Бяхме инструктирани от Лангли за среща 1164 01:08:35,810 --> 01:08:37,718 перспективни активи като себе си. 1165 01:08:49,352 --> 01:08:53,168 Той все още е ядосан на Сталин заграбвайки имотите му. 1166 01:08:53,169 --> 01:08:55,038 Антонов, бр. 1167 01:08:55,039 --> 01:08:58,874 Белински понякога се оплаква за САЩ 1168 01:08:58,875 --> 01:09:00,830 но знае, че му е добре. 1169 01:09:00,831 --> 01:09:03,804 Лий Харви Осуалд? 1170 01:09:05,531 --> 01:09:06,586 Той е никой. 1171 01:09:11,496 --> 01:09:13,283 Ще ви уведомя какво научавам. 1172 01:09:13,284 --> 01:09:14,334 Ще ви уведомя какво научавам. 1173 01:09:14,335 --> 01:09:16,138 Ще се свържем. 1174 01:09:27,637 --> 01:09:33,332 Никой не знае кога Джордж за първи път се срещна с ЦРУ. 1175 01:09:33,333 --> 01:09:36,354 Но ЦРУ го вербува. Това го знаем. 1176 01:09:41,169 --> 01:09:42,056 Това, което не знаем е ако Джордж вербува Осуалд. 1177 01:09:42,057 --> 01:09:45,034 Това, което не знаем е ако Джордж вербува Осуалд 1178 01:09:45,035 --> 01:09:46,932 да убие Кенеди. 1179 01:10:11,762 --> 01:10:12,731 - О! - О! 1180 01:10:12,732 --> 01:10:13,832 съжалявам 1181 01:10:13,833 --> 01:10:16,576 Аз-съжалявам. 1182 01:10:24,373 --> 01:10:28,093 По дяволите, това беше ЦРУ. 1183 01:10:28,094 --> 01:10:30,021 Това беше проклетото ЦРУ. 1184 01:10:30,022 --> 01:10:31,988 Ти беше прав, Ал. 1185 01:10:38,711 --> 01:10:39,598 Боже мой Боже мой 1186 01:10:39,599 --> 01:10:41,463 Боже мой Боже мой 1187 01:10:53,931 --> 01:10:55,810 ааа! 1188 01:10:55,811 --> 01:10:56,943 - Не, спри. - Не, всичките ми неща са там. 1189 01:10:56,944 --> 01:10:57,948 Спри, просто спри. 1190 01:10:57,949 --> 01:11:02,648 Не, не, не! Помогнете му! Хенри! 1191 01:11:02,649 --> 01:11:06,436 О, защо? О, как може... 1192 01:11:06,437 --> 01:11:08,368 Моят син! 1193 01:11:08,369 --> 01:11:09,369 Моят син! 1194 01:11:59,242 --> 01:12:03,038 мамка му 1195 01:12:03,039 --> 01:12:05,974 Мамка му, мамка му. 1196 01:12:18,413 --> 01:12:21,366 Сър, не трябва да сте тук. 1197 01:12:21,367 --> 01:12:23,897 Да, знаеш какво, прав си. 1198 01:12:23,898 --> 01:12:26,170 Да, знаеш какво, прав си. 1199 01:12:26,171 --> 01:12:27,935 Не би трябвало да съм тук. 1200 01:12:27,936 --> 01:12:30,016 не мога да направя това 1201 01:12:30,017 --> 01:12:32,807 Има свободни легла долу в заслона. 1202 01:12:32,808 --> 01:12:34,715 Не, приключих. 1203 01:12:34,716 --> 01:12:37,536 Връщам се в Мейн. 1204 01:12:38,629 --> 01:12:41,390 ♪ Всички искат да подкрепят Джак ♪ 1205 01:12:41,391 --> 01:12:43,308 ♪ Джак е на прав път ♪ 1206 01:12:43,309 --> 01:12:47,077 ♪ Защото той има големи надежди ♪ 1207 01:12:47,078 --> 01:12:50,041 ♪ Той има големи надежди ♪ 1208 01:12:50,042 --> 01:12:52,669 ♪ 1960-те години ♪ 1209 01:12:52,670 --> 01:12:53,781 ♪ 1960-те години ♪ 1210 01:12:53,782 --> 01:12:56,717 ♪ За големите му надежди ♪ 1211 01:13:58,172 --> 01:14:03,781 Денят, който промени живота ми не беше ден, а нощ. 1212 01:14:03,782 --> 01:14:07,627 Беше нощта на Хелоуин. 1213 01:14:07,628 --> 01:14:12,576 Беше нощта баща ми уби майка ми 1214 01:14:12,577 --> 01:14:14,523 и брат ми 1215 01:14:14,524 --> 01:14:18,982 и сестра ми с чук 1216 01:14:18,983 --> 01:14:19,156 и сестра ми с чук 1217 01:14:19,157 --> 01:14:23,058 и ме нарани лошо. 1218 01:14:23,059 --> 01:14:26,827 Беше 1960 г. 1219 01:14:26,828 --> 01:14:29,887 Живеех в Холдън, Кентъки. 1220 01:14:29,888 --> 01:14:32,620 Хей, господине. 1221 01:14:32,621 --> 01:14:36,475 Загубихте ли се? 1222 01:14:36,476 --> 01:14:39,371 Колко далеч е Холдън? 1223 01:14:39,372 --> 01:14:40,426 Да, обърни се. 1224 01:14:40,427 --> 01:14:45,145 Тръгнете на юг по път 13 за около 30 мили. 1225 01:14:45,146 --> 01:14:46,967 Не е много град обаче. 1226 01:14:46,968 --> 01:14:47,754 Защо искахте да отидете там? 1227 01:14:47,755 --> 01:14:49,835 Защо искахте да отидете там? 1228 01:14:49,836 --> 01:14:54,831 Защото може и да мога да направя едно нещо. 1229 01:14:54,832 --> 01:14:56,683 много ви благодаря 1230 01:15:16,737 --> 01:15:19,690 Банг, разбрах те, мъртъв си. 1231 01:15:19,691 --> 01:15:21,638 Хайде, Елън, сега си мъртва. 1232 01:15:21,639 --> 01:15:25,415 ааа! 1233 01:15:25,416 --> 01:15:28,388 Елън, за бога, намали драмата. 1234 01:15:28,389 --> 01:15:31,093 Съседите ще мисля, че някой умира тук. 1235 01:15:33,098 --> 01:15:34,986 татко! 1236 01:15:34,987 --> 01:15:38,765 Хей, не предполагайте, че някой от вас децата искат сладолед, а вие? 1237 01:15:38,766 --> 01:15:40,646 - Аз го правя! - Нали? ела тук! 1238 01:15:41,739 --> 01:15:42,774 Ела тук, Бъстър. 1239 01:15:42,775 --> 01:15:44,557 Добре, нека влезем. 1240 01:15:44,558 --> 01:15:45,296 Вие момчета отзад. 1241 01:15:45,297 --> 01:15:48,422 Вие момчета отзад. 1242 01:15:48,423 --> 01:15:50,235 Изглеждаш красива, Дорис. 1243 01:15:50,236 --> 01:15:51,280 Приберете ги вкъщи до 6:00. 1244 01:15:51,281 --> 01:15:52,374 Хайде, Хари. 1245 01:15:52,375 --> 01:15:55,030 Какво, не обичаш сладолед? 1246 01:15:55,031 --> 01:15:57,035 Ела тук, ти. Ела тук, ти. 1247 01:15:58,915 --> 01:16:00,794 Ти отиваш отпред. Ти отиваш отпред. 1248 01:16:00,795 --> 01:16:02,955 Влизаш през прозореца. Влизай там, влизай там. 1249 01:16:31,546 --> 01:16:36,413 ♪ Е, ти стойте навън късно през нощта ♪ 1250 01:16:36,414 --> 01:16:39,156 ♪ Вие не лекувате правилно вашето бебе ♪ 1251 01:16:39,157 --> 01:16:42,838 ♪ Има странни неща случва се всеки ден ♪ 1252 01:16:42,839 --> 01:16:43,012 ♪ Има странни неща случва се всеки ден ♪ 1253 01:16:43,013 --> 01:16:44,152 ♪ Всеки ден ♪ 1254 01:16:44,153 --> 01:16:45,936 ♪ Всеки ден ♪ 1255 01:16:45,937 --> 01:16:46,943 ♪ Всеки ден ♪ 1256 01:16:46,944 --> 01:16:48,775 ♪ Всеки ден ♪ 1257 01:16:48,776 --> 01:16:53,608 ♪ Странни неща се случват всеки ден ♪ 1258 01:16:53,609 --> 01:16:55,507 ♪ Намери ми някой нов ♪ 1259 01:16:55,508 --> 01:16:58,394 ♪ И наистина съм с теб ♪ 1260 01:16:58,395 --> 01:17:03,122 ♪ Случват се странни неща всеки ден ♪ 1261 01:17:03,123 --> 01:17:06,210 ♪ Да, странни неща се случват ♪ 1262 01:17:06,211 --> 01:17:11,609 ♪ Случва се всеки ден ♪ 1263 01:17:11,610 --> 01:17:12,610 ♪ Случва се всеки ден ♪